野炊

dã xuy

yěchuīHSK7–9động từ
nấu ăn ngoài trời (khi dã ngoại)
例: 周末我们带着锅和食材去河边野炊。 – Cuối tuần chúng tôi mang nồi và thực phẩm ra bờ sông nấu ăn ngoài trời.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

野

yě

dã

hoang dã; dại; (tính) ngang ngược, phóng túng

里 làng + 予

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
预	yù dự	dự báo Hình bàng: 里 làng ≠ 页 đầu	预报 yùbào · dự báo	Đồng thanh bàng 同声旁
序	xù tự	thứ tự; lời tựa Hình bàng: 里 làng ≠ 广 mái nhà rộng	程序 chéngxù · trình tự, thủ tục; chương trình (máy tính)	Đồng thanh bàng 同声旁
予	yǔ dữ	dành cho; trao cho (văn viết)	给予 jǐyǔ · dành cho; trao cho (văn viết)	Đồng thanh bàng 同声旁
抒	shū trữ	trữ tình; bày tỏ tình cảm Hình bàng: 里 làng ≠ 扌 tay, động tác tay	抒情 shūqíng · trữ tình; bày tỏ tình cảm	Đồng thanh bàng 同声旁
墅	shù thự	biệt thự Hình bàng: 里 làng ≠ 土 đất	别墅 biéshù · biệt thự	Đồng thanh bàng 同声旁

炊

chuī

xuy

火 lửa + 欠

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
吹	chuī xuy	thổi Hình bàng: 火 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	吹了 chuī le · (khẩu ngữ) hỏng rồi; tan vỡ (chuyện tình, việc)	Đồng thanh bàng 同声旁
欠	qiàn khiếm	nợ Hình bàng: 火 lửa ≠ ⺈ dao	欠缺 qiànquē · thiếu; thiếu sót; khiếm khuyết	Đồng thanh bàng 同声旁
饮	yǐn ẩm	ăn uống; ngành dịch vụ ăn uống Hình bàng: 火 lửa ≠ 饣 ăn uống	餐饮 cānyǐn · ăn uống; ngành dịch vụ ăn uống	Đồng thanh bàng 同声旁
软	ruǎn nhu	mềm Hình bàng: 火 lửa ≠ 车 xe	软件 ruǎnjiàn · phần mềm	Đồng thanh bàng 同声旁
坎	kǎn khảm	gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân Hình bàng: 火 lửa ≠ 土 đất	坎坷 kǎnkě · gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân	Đồng thanh bàng 同声旁
砍	kǎn khảm	chặt, chém Hình bàng: 火 lửa ≠ 石 đá	砍伐 kǎnfá · chặt; đốn (cây)	Đồng thanh bàng 同声旁
钦	qīn khâm	khâm phục; kính phục Hình bàng: 火 lửa ≠ 钅 kim loại	钦佩 qīnpèi · khâm phục; kính phục	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.