醒来

tỉnh lai

xǐnglaiHSK7–9 (chuẩn 2021)Ngoài đề thi 2025phồn thể 醒來
tỉnh dậy; thức giấc
例: 早上醒来的时候，外面已经下雪了。 – Sáng thức dậy thì bên ngoài đã có tuyết rơi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

醒

xǐng

tỉnh

酉 rượu + 星

16 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
星	xīng tinh	tuần Hình bàng: 酉 rượu ≠ 日 mặt trời, thời gian	星期 xīngqī · tuần	Đồng thanh bàng 同声旁
猩	xīng tinh	đười ươi; vượn người Hình bàng: 酉 rượu ≠ 犭 thú vật	猩猩 xīngxing · đười ươi; vượn người	Đồng thanh bàng 同声旁
腥	xīng tinh	tanh Hình bàng: 酉 rượu ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	腥 xīng · tanh	Đồng thanh bàng 同声旁

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.