通宵

thông tiêu

tōngxiāoHSK7–9danh từ
suốt đêm; thâu đêm
例: 为了赶报告，他昨晚又通宵加班了。 – Để kịp bản báo cáo, tối qua anh ấy lại làm thêm thâu đêm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

通

tōng

thông

thông; thông suốt; liên lạc được (điện thoại)

辶 đi, di chuyển + 甬

10 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 25 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
痛	tòng thống	đau, nhức; đau đớn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 疒 bệnh	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Đồng thanh bàng 同声旁
诵	sòng tụng	đọc thuộc lòng Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 讠 lời nói	背诵 bèisòng · đọc thuộc lòng	Đồng thanh bàng 同声旁
桶	tǒng đồng	thùng; xô Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 木 cây, gỗ	马桶 mǎtǒng · bồn cầu; bô	Đồng thanh bàng 同声旁
捅	tǒng thống	chọc, thọc; huých; làm lộ (chuyện) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 扌 tay, động tác tay	捅 tǒng · chọc, thọc; huých; làm lộ (chuyện)	Đồng thanh bàng 同声旁
涌	yǒng dũng	tuôn ra, trào ra; ùa tới Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 氵 nước	汹涌 xiōngyǒng · cuộn trào; dâng trào dữ dội	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 甬 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 甬 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 甬 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 甬 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 甬 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 甬 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 甬 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

宵

xiāo

tiêu

宀 mái nhà + 肖

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 12 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
消	xiāo tiêu	tan biến, tiêu tan; xóa bỏ; tiêu khiển Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 氵 nước	取消 qǔxiāo · hủy bỏ	Đồng thanh bàng 同声旁
销	xiāo tiêu	bán; tiêu hủy, xóa bỏ; nấu chảy Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 钅 kim loại	促销 cùxiāo · khuyến mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
肖	xiào tiếu	con giáp; tuổi (theo 12 con giáp) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	生肖 shēngxiào · con giáp; tuổi (theo 12 con giáp)	Đồng thanh bàng 同声旁
悄	qiāo tiêu	lặng lẽ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 忄 tim, tình cảm	悄悄 qiāoqiāo · lặng lẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
稍	shāo tiêu	hơi, một chút Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 禾 lúa	稍微 shāowēi · một chút	Đồng thanh bàng 同声旁
削	xuē tước	gọt; vót; (thể thao) cắt bóng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 刂 dao, cắt	削减 xuējiǎn · cắt giảm; giảm bớt	Đồng thanh bàng 同声旁
哨	shào sáo	cái còi; tiếng còi; trạm gác Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 口 miệng, nói, ăn	口哨 kǒushào · tiếng huýt sáo; cái còi	Đồng thanh bàng 同声旁
峭	qiào tiễu	dốc đứng; cheo leo Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 山 núi	陡峭 dǒuqiào · dốc đứng; cheo leo	Đồng thanh bàng 同声旁
屑	xiè tiết	khinh thường; không thèm (làm) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 尸 thân người, nhà	不屑 bùxiè · khinh thường; không thèm (làm)	Đồng thanh bàng 同声旁
俏	qiào tiếu	xinh đẹp; tuấn tú; duyên dáng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 亻 người	俊俏 jùnqiào · xinh đẹp; tuấn tú; duyên dáng	Đồng thanh bàng 同声旁
捎	shāo sao	gửi kèm; nhờ mang hộ Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 扌 tay, động tác tay	捎 shāo · gửi kèm; nhờ mang hộ	Đồng thanh bàng 同声旁
梢	shāo sao	ngọn cây Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 木 cây, gỗ	树梢 shùshāo · ngọn cây	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác