萌芽

manh nha

méngyáHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ / danh từ
nảy mầm; mầm mống; giai đoạn manh nha
例: 这种想法还处在萌芽阶段，需要慢慢完善。 – Ý tưởng này vẫn đang ở giai đoạn manh nha, cần hoàn thiện dần.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

萌

méng

manh

艹 cỏ, cây + 明

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
明	míng minh	hiểu rõ Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 日 mặt trời, thời gian	明白 míngbai · hiểu rõ	Đồng thanh bàng 同声旁
盟	méng minh	gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 皿 đồ đựng	加盟 jiāméng · gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu)	Đồng thanh bàng 同声旁

芽

yá

nha

mầm; chồi non

艹 cỏ, cây + 牙

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
穿	chuān xuyên	mặc Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 穴 hang, lỗ	穿上 chuānshang · mặc vào; đi (giày) vào	Đồng thanh bàng 同声旁
牙	yá nha	răng	刷牙 shuā yá · đánh răng	Đồng thanh bàng 同声旁
呀	ya nha	trợ từ ngữ khí (biến âm của 啊) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 口 miệng, nói, ăn	哎呀 āiyā · ôi; trời ơi (ngạc nhiên, tiếc nuối, than phiền)	Đồng thanh bàng 同声旁
邪	xié tà	tà; bất chính; (khẩu ngữ) quái lạ Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	邪恶 xié'è · tà ác; độc ác	Đồng thanh bàng 同声旁
雅	yǎ nhã	tao nhã; thanh lịch Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 隹 chim	高雅 gāoyǎ · tao nhã; thanh lịch	Đồng thanh bàng 同声旁
讶	yà ngạc	kinh ngạc; ngạc nhiên Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	惊讶 jīngyà · kinh ngạc; ngạc nhiên	Đồng thanh bàng 同声旁
鸦	yā nha	im phăng phắc; lặng ngắt như tờ Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 鸟 chim	鸦雀无声 yāquè-wúshēng · im phăng phắc; lặng ngắt như tờ	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

萌芽

manh nha

méngyáHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ / danh từ
nảy mầm; mầm mống; giai đoạn manh nha
例: 这种想法还处在萌芽阶段，需要慢慢完善。 – Ý tưởng này vẫn đang ở giai đoạn manh nha, cần hoàn thiện dần.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

萌

méng

manh

艹 cỏ, cây + 明

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
明	míng minh	hiểu rõ Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 日 mặt trời, thời gian	明白 míngbai · hiểu rõ	Đồng thanh bàng 同声旁
盟	méng minh	gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 皿 đồ đựng	加盟 jiāméng · gia nhập; nhượng quyền (thương hiệu)	Đồng thanh bàng 同声旁

芽

yá

nha

mầm; chồi non

艹 cỏ, cây + 牙

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
穿	chuān xuyên	mặc Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 穴 hang, lỗ	穿上 chuānshang · mặc vào; đi (giày) vào	Đồng thanh bàng 同声旁
牙	yá nha	răng	刷牙 shuā yá · đánh răng	Đồng thanh bàng 同声旁
呀	ya nha	trợ từ ngữ khí (biến âm của 啊) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 口 miệng, nói, ăn	哎呀 āiyā · ôi; trời ơi (ngạc nhiên, tiếc nuối, than phiền)	Đồng thanh bàng 同声旁
邪	xié tà	tà; bất chính; (khẩu ngữ) quái lạ Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	邪恶 xié'è · tà ác; độc ác	Đồng thanh bàng 同声旁
雅	yǎ nhã	tao nhã; thanh lịch Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 隹 chim	高雅 gāoyǎ · tao nhã; thanh lịch	Đồng thanh bàng 同声旁
讶	yà ngạc	kinh ngạc; ngạc nhiên Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	惊讶 jīngyà · kinh ngạc; ngạc nhiên	Đồng thanh bàng 同声旁
鸦	yā nha	im phăng phắc; lặng ngắt như tờ Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 鸟 chim	鸦雀无声 yāquè-wúshēng · im phăng phắc; lặng ngắt như tờ	Đồng thanh bàng 同声旁