花瓶

hoa bình

huāpíngHSK6danh từ
bình hoa; (bóng) người chỉ đẹp mã
例: 桌子上的花瓶里插着几朵玫瑰。 – Trong bình hoa trên bàn có cắm mấy bông hồng.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

花

huā

hoa

hoa, tiêu (tiền, thời gian)

艹 cỏ, cây + 化

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 艹 dễ lẫn với ⺮: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

瓶

píng

bình

chai; bình; (lượng từ) chai, lọ

瓦 ngói + 并

kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
并	bìng tịnh	và, đồng thời; hoàn toàn (không), chẳng hề Hình bàng: 瓦 ngói ≠ 丷 chia	并且 bìngqiě · đồng thời	Đồng thanh bàng 同声旁
拼	pīn bính	ghép lại; liều, dốc sức Hình bàng: 瓦 ngói ≠ 扌 tay, động tác tay	拼音 pīnyīn · phiên âm pinyin; bính âm	Đồng thanh bàng 同声旁
饼	bǐng bỉnh	bánh (dạng tròn dẹt) Hình bàng: 瓦 ngói ≠ 饣 ăn uống	饼干 bǐnggān · bánh quy	Đồng thanh bàng 同声旁
屏	píng bình	màn hình Hình bàng: 瓦 ngói ≠ 尸 thân người, nhà	屏幕 píngmù · màn hình	Đồng thanh bàng 同声旁
迸	bèng bính	bùng ra; bật ra; trào dâng Hình bàng: 瓦 ngói ≠ 辶 đi, di chuyển	迸发 bèngfā · bùng ra; bật ra; trào dâng	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.