Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泪	lèi lệ	nước mắt	泪水 lèishuǐ · nước mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
日	rì nhật	ngày	日期 rìqī · ngày tháng	Chữ hình cận 形近字
且	qiě thả	tạm; hãy (cứ) (văn viết)	而且 érqiě · mà còn, hơn nữa	Chữ hình cận 形近字
曰	yuē viết	nói rằng, rằng (văn cổ)	曰 yuē · nói rằng, rằng (văn cổ)	Chữ hình cận 形近字

👀 日 / 目 / 曰: 日 cao, 1 ngang giữa; 目 cao hơn, 2 ngang; 曰 dẹt và rộng.

👀 且 / 目: 且 có nét ngang đáy dài vượt ra hai bên (như cái bệ); 目 khung kín, đáy bằng.

录

lù

lục

ghi lại; ghi âm, ghi hình

彐 đầu con nhím + 氺

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
绿	lǜ lục	xanh lá Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ 纟 tơ, sợi	绿色 lǜsè · màu xanh lá	Đồng thanh bàng 同声旁
剥	bō bác	bóc; lột (vỏ) Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ 刂 dao, cắt	剥夺 bōduó · tước đoạt; tước bỏ (quyền lợi, tài sản)	Đồng thanh bàng 同声旁
碌	lù lục	bận rộn; tất bật Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ 石 đá	忙碌 mánglù · bận rộn; tất bật	Đồng thanh bàng 同声旁
隶	lì lệ	nô lệ Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ ⺺	奴隶 núlì · nô lệ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

目

mù

mục

5 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泪	lèi lệ	nước mắt	泪水 lèishuǐ · nước mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
日	rì nhật	ngày	日期 rìqī · ngày tháng	Chữ hình cận 形近字
且	qiě thả	tạm; hãy (cứ) (văn viết)	而且 érqiě · mà còn, hơn nữa	Chữ hình cận 形近字
曰	yuē viết	nói rằng, rằng (văn cổ)	曰 yuē · nói rằng, rằng (văn cổ)	Chữ hình cận 形近字

👀 日 / 目 / 曰: 日 cao, 1 ngang giữa; 目 cao hơn, 2 ngang; 曰 dẹt và rộng.

👀 且 / 目: 且 có nét ngang đáy dài vượt ra hai bên (như cái bệ); 目 khung kín, đáy bằng.

录

lù

lục

ghi lại; ghi âm, ghi hình

彐 đầu con nhím + 氺

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
绿	lǜ lục	xanh lá Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ 纟 tơ, sợi	绿色 lǜsè · màu xanh lá	Đồng thanh bàng 同声旁
剥	bō bác	bóc; lột (vỏ) Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ 刂 dao, cắt	剥夺 bōduó · tước đoạt; tước bỏ (quyền lợi, tài sản)	Đồng thanh bàng 同声旁
碌	lù lục	bận rộn; tất bật Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ 石 đá	忙碌 mánglù · bận rộn; tất bật	Đồng thanh bàng 同声旁
隶	lì lệ	nô lệ Hình bàng: 彐 đầu con nhím ≠ ⺺	奴隶 núlì · nô lệ	Đồng thanh bàng 同声旁

目录