永不

vĩnh bất

yǒng bùHSK7–9
không bao giờ; mãi mãi không
例: 我们之间的友谊永不改变。 – Tình bạn giữa chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

永

yǒng

vĩnh

5 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
泳	yǒng vịnh	bơi	游泳 yóuyǒng · bơi	Đồng thanh bàng 同声旁
脉	mài mạch	dãy núi; mạch núi	山脉 shānmài · dãy núi; mạch núi	Đồng thanh bàng 同声旁
咏	yǒng vịnh	ca hát; ngâm vịnh	歌咏 gēyǒng · ca hát; ngâm vịnh	Đồng thanh bàng 同声旁
水	shuǐ thuỷ	nước	水果 shuǐguǒ · trái cây	Chữ hình cận 形近字
冰	bīng băng	băng, nước đá	冰激凌 bīngjīlíng · kem (lạnh)	Chữ hình cận 形近字

👀 冰 / 水 / 永: 冰 = 冫 + 水 (nước đóng băng). 永 = 水 có thêm chấm trên đầu.

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.