暖烘烘

noãn hồng hồng

nuǎnhōnghōngHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từ
ấm áp; ấm sực
例: 屋里生着火炉，暖烘烘的。 – Trong nhà nhóm lò sưởi, ấm sực cả lên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

暖

nuǎn

noãn

ấm; làm ấm

日 mặt trời, thời gian + 爰

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
缓	huǎn hoãn	hoãn lại; làm chậm; hồi lại (sức) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 纟 tơ, sợi	缓解 huǎnjiě · giảm, thả lỏng	Đồng thanh bàng 同声旁
援	yuán viện	cứu hộ; cứu viện Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 扌 tay, động tác tay	救援 jiùyuán · cứu hộ; cứu viện	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

烘

hōng

hồng

hơ; sấy; nướng

火 lửa + 共

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
共	gòng cộng	tổng cộng; cùng, chung Hình bàng: 火 lửa ≠ 八 tám, chia	一共 yīgòng · tổng cộng	Đồng thanh bàng 同声旁
供	gōng cung	cung cấp; dành cho (để dùng) Hình bàng: 火 lửa ≠ 亻 người	供应 gōngyìng · cung cấp, cung ứng	Đồng thanh bàng 同声旁
洪	hóng hồng	lũ lụt; nước lũ Hình bàng: 火 lửa ≠ 氵 nước	洪水 hóngshuǐ · lũ lụt; nước lũ	Đồng thanh bàng 同声旁
巷	xiàng hạng	ngõ; hẻm Hình bàng: 火 lửa ≠ 巳	大街小巷 dàjiē-xiǎoxiàng · phố lớn ngõ nhỏ; khắp nơi trong thành phố	Đồng thanh bàng 同声旁
哄	hòng hống	(hōng, tượng thanh) ầm; ồn ào (đám đông cùng cười, nói) Hình bàng: 火 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	起哄 qǐhòng · la ó; trêu chọc ầm ĩ	Đồng thanh bàng 同声旁
粪	fèn phân	phân (người, động vật) Hình bàng: 火 lửa ≠ 米 gạo	粪便 fènbiàn · phân; chất thải (người, động vật)	Đồng thanh bàng 同声旁
拱	gǒng củng	chắp tay (vái chào); ủi, dũi (bằng mõm); cong lên Hình bàng: 火 lửa ≠ 扌 tay, động tác tay	拱 gǒng · chắp tay (vái chào); ủi, dũi (bằng mõm); cong lên	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.