新生

tân sinh

xīnshēngHSK7–9tính từ / danh từ
tân sinh viên, học sinh mới; (Adj) mới ra đời
例: 九月初，学校迎来了一千多名新生。 – Đầu tháng Chín, nhà trường đón hơn một nghìn tân sinh viên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

新

xīn

tân

mới

斤 cái rìu + 亲

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
亲	qīn thân	thân, ruột thịt; thân thiết Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 立 đứng	父亲 fùqīn · bố	Đồng thanh bàng 同声旁
薪	xīn tân	tiền lương Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 艹 cỏ, cây	薪水 xīnshui · tiền lương	Đồng thanh bàng 同声旁

生

shēng

sinh

sinh; đẻ; mọc

5 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
星	xīng tinh	tuần	星期 xīngqī · tuần	Đồng thanh bàng 同声旁
姓	xìng tính	họ	姓名 xìngmíng · họ tên	Đồng thanh bàng 同声旁
性	xìng tính	tính (hậu tố chỉ tính chất)	个性 gèxìng · cá tính	Đồng thanh bàng 同声旁
胜	shèng thắng	thắng, chiến thắng	胜利 shènglì · thắng lợi	Đồng thanh bàng 同声旁
牲	shēng sinh	hy sinh	牺牲 xīshēng · hy sinh	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

心声

xīnshēng
tâm thanh

tiếng lòng; tâm tư nguyện vọng

HSK7-9

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

亲生

qīnshēng
thân sinh

ruột; đẻ ra (con ruột, cha mẹ ruột)

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

新生

tân sinh

xīnshēngHSK7–9tính từ / danh từ
tân sinh viên, học sinh mới; (Adj) mới ra đời
例: 九月初，学校迎来了一千多名新生。 – Đầu tháng Chín, nhà trường đón hơn một nghìn tân sinh viên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

新

xīn

tân

mới

斤 cái rìu + 亲

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
亲	qīn thân	thân, ruột thịt; thân thiết Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 立 đứng	父亲 fùqīn · bố	Đồng thanh bàng 同声旁
薪	xīn tân	tiền lương Hình bàng: 斤 cái rìu ≠ 艹 cỏ, cây	薪水 xīnshui · tiền lương	Đồng thanh bàng 同声旁

生

shēng

sinh

sinh; đẻ; mọc

5 nét · kết cấu độc thể · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
星	xīng tinh	tuần	星期 xīngqī · tuần	Đồng thanh bàng 同声旁
姓	xìng tính	họ	姓名 xìngmíng · họ tên	Đồng thanh bàng 同声旁
性	xìng tính	tính (hậu tố chỉ tính chất)	个性 gèxìng · cá tính	Đồng thanh bàng 同声旁
胜	shèng thắng	thắng, chiến thắng	胜利 shènglì · thắng lợi	Đồng thanh bàng 同声旁
牲	shēng sinh	hy sinh	牺牲 xīshēng · hy sinh	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

心声

xīnshēng
tâm thanh

tiếng lòng; tâm tư nguyện vọng

HSK7-9

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

亲生

qīnshēng
thân sinh

ruột; đẻ ra (con ruột, cha mẹ ruột)

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác