掏钱

đào tiền

tāo qiánHSK7–9phồn thể 掏錢
móc tiền ra; bỏ tiền ra (trả)
例: 这顿饭是老板掏钱请客的。 – Bữa này là sếp bỏ tiền ra mời.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

掏

tāo

đào

móc (ra); moi; đào

扌 tay, động tác tay + 匋

kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
萄	tao đào	nho Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 艹 cỏ, cây	葡萄 pútao · nho	Đồng thanh bàng 同声旁
陶	táo đào	gốm sứ Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	陶瓷 táocí · gốm sứ	Đồng thanh bàng 同声旁
淘	táo đào	vo, đãi (gạo, cát); lục lọi tìm mua (đồ cũ) Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 氵 nước	淘气 táoqì · tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁

钱

qián

tiền

钅 kim loại + 戋

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
残	cán tàn	tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 歹 xấu, chết	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.