投诉

đầu tố

tóusùHSK6 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)động từphồn thể 投訴
khiếu nại, phàn nàn
例: 我们被邻居投诉了。 – Chúng tôi bị hàng xóm khiếu nại.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

投

tóu

đầu

ném; bỏ (vào); gửi

扌 tay, động tác tay + 殳

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
没	méi một	không có, chưa Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 氵 nước	没事 méishì · không sao; không có gì; rảnh rỗi	Đồng thanh bàng 同声旁
般	bān ban	thông thường Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 舟 thuyền	一般 yībān · thông thường	Đồng thanh bàng 同声旁
设	shè thiết	đặt, lập; (toán học) giả sử Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 讠 lời nói	建设 jiànshè · dựng xây, xây dựng	Đồng thanh bàng 同声旁
股	gǔ cổ	luồng, làn (mùi, khí, sức); cổ phần Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	炒股 chǎogǔ · chơi chứng khoán; buôn cổ phiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
役	yì dịch	chiến dịch; trận đánh lớn Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 彳 bước đi	战役 zhànyì · chiến dịch; trận đánh lớn	Đồng thanh bàng 同声旁
疫	yì dịch	phòng dịch; phòng chống dịch bệnh Hình bàng: 扌 tay, động tác tay ≠ 疒 bệnh	防疫 fángyì · phòng dịch; phòng chống dịch bệnh	Đồng thanh bàng 同声旁

诉

sù

tố

讠 lời nói + 斥

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
拆	chāi sái	gỡ, tháo, dỡ Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	拆除 chāichú · phá dỡ, tháo dỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
斥	chì xích	tràn ngập; đầy rẫy Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 斤 cái rìu	充斥 chōngchì · tràn ngập; đầy rẫy	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.