慢慢来

mạn mạn lai

mànmàn láiHSK7–9phồn thể 慢慢來
cứ từ từ; thong thả thôi
例: 慢慢来，别着急，我们有的是时间。 – Cứ từ từ, đừng vội, chúng ta còn nhiều thời gian mà.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

慢

màn

mạn

chậm

忄 tim, tình cảm + 曼

14 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
漫	màn mạn	tràn ra; khắp; tùy ý, không bó buộc Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 氵 nước	浪漫 làngmàn · lãng mạn	Đồng thanh bàng 同声旁
馒	mán mạn	bánh bao không nhân, màn thầu Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 饣 ăn uống	馒头 mántou · bánh bao không nhân, màn thầu	Đồng thanh bàng 同声旁
蔓	màn mạn	dây leo Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 艹 cỏ, cây	藤蔓 téngmàn · dây leo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

来

lái

lai

đến

7 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
睐	lài lãi	ưu ái; được ưa chuộng	青睐 qīnglài · ưu ái; được ưa chuộng	Đồng thanh bàng 同声旁
束	shù thúc	bó (hoa…)	结束 jiéshù · kết thúc	Chữ hình cận 形近字

👀 来 / 束: 来: hai chấm ở hai bên phía trên. 束 = 木 + 口 (bó cây lại).

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.