愈演愈烈

dũ diễn dũ liệt

yùyǎn-yùlièHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
càng ngày càng dữ dội; ngày một căng thẳng
例: 两家公司的价格战愈演愈烈。 – Cuộc chiến giá cả giữa hai công ty ngày càng gay gắt.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

愈

yù

dũ

càng; (văn) khỏi bệnh

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 俞

kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
输	shū thâu	thua Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 车 xe	输入 shūrù · nhập	Đồng thanh bàng 同声旁
偷	tōu thâu	ăn trộm Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 亻 người	偷偷 tōutōu · lén, lén lút	Đồng thanh bàng 同声旁
愉	yú du	vui vẻ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 忄 tim, tình cảm	愉快 yúkuài · vui vẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
喻	yù dụ	ví von, so sánh; phép ví von, ẩn dụ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 口 miệng, nói, ăn	比喻 bǐyù · ví von, so sánh; phép ví von, ẩn dụ	Đồng thanh bàng 同声旁
逾	yú du	quá hạn Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 辶 đi, di chuyển	逾期 yúqī · quá hạn	Đồng thanh bàng 同声旁

演

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

烈

liè

liệt

灬 lửa + 列

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
例	lì lệ	ví dụ Hình bàng: 灬 lửa ≠ 亻 người	例如 lìrú · ví dụ	Đồng thanh bàng 同声旁
列	liè liệt	xếp, liệt kê; đoàn, hàng (lượng từ) Hình bàng: 灬 lửa ≠ 刂 dao, cắt	列车 lièchē · tàu hỏa	Đồng thanh bàng 同声旁
裂	liè liệt	nứt; vỡ; rạn Hình bàng: 灬 lửa ≠ 衣 áo quần	分裂 fēnliè · chia rẽ; tách ra; phân chia	Đồng thanh bàng 同声旁
咧	liē liệt	toét miệng; nhe răng (cười) Hình bàng: 灬 lửa ≠ 口 miệng, nói, ăn	咧嘴 liězuǐ · toét miệng; nhe răng (cười)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.