恼羞成怒

não tu thành nộ

nǎoxiū-chéngnùHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 惱羞成怒
xấu hổ quá hóa giận; thẹn quá hóa giận
例: 被人当场揭穿谎言后，他恼羞成怒。 – Bị vạch trần lời nói dối ngay tại chỗ, anh ta thẹn quá hóa giận.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

恼

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

羞

xiū

羊 dê + 丑

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
丑	chǒu xú	xấu Hình bàng: 羊 dê ≠ 刀 dao	丑恶 chǒu'è · xấu xa; đê tiện	Đồng thanh bàng 同声旁
扭	niǔ nữu	vặn; xoay; trẹo (chân); uốn éo Hình bàng: 羊 dê ≠ 扌 tay, động tác tay	别扭 bièniu · khó chịu, gượng gạo; trái tính; (câu văn) trúc trắc	Đồng thanh bàng 同声旁
钮	niǔ nữu	nút bấm; cái nút Hình bàng: 羊 dê ≠ 钅 kim loại	按钮 ànniǔ · nút bấm; cái nút	Đồng thanh bàng 同声旁
纽	niǔ nữu	sợi dây gắn kết; cầu nối Hình bàng: 羊 dê ≠ 纟 tơ, sợi	纽带 niǔdài · sợi dây gắn kết; cầu nối	Đồng thanh bàng 同声旁

成

chéng

thành

thành; trở thành; xong (sau động từ)

戈 vũ khí + 万

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
万	wàn vạn	vạn, mười nghìn	千万 qiānwàn · nhất định (phải/đừng), dù thế nào cũng	Đồng thanh bàng 同声旁
城	chéng thành	thành phố; thành, tường thành Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 土 đất	长城 Chángchéng · Trường Thành	Đồng thanh bàng 同声旁
诚	chéng thành	trung thực Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 讠 lời nói	诚实 chéngshí · trung thực	Đồng thanh bàng 同声旁
厉	lì lợi	giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 厂 sườn núi, xưởng	厉害 lìhai · giỏi, cừ; dữ dội, ghê gớm	Đồng thanh bàng 同声旁
盛	shèng thịnh	xới, múc (cơm, canh); đựng; chứa Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 皿 đồ đựng	昌盛 chāngshèng · thịnh vượng; hưng thịnh	Đồng thanh bàng 同声旁
迈	mài mại	bước; sải bước Hình bàng: 戈 vũ khí ≠ 辶 đi, di chuyển	豪迈 háomài · hào hùng; phóng khoáng	Đồng thanh bàng 同声旁

怒

nù

nộ

心 tim, tình cảm, suy nghĩ + 奴

kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
努	nǔ nỗ	nỗ lực, chăm chỉ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 力 sức	努力 nǔlì · nỗ lực, chăm chỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
奴	nú nô	nô lệ Hình bàng: 心 tim, tình cảm, suy nghĩ ≠ 女 phụ nữ	奴隶 núlì · nô lệ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

Luyện phân biệt tự hình Tra từ khác