彻夜

triệt dạ

chèyèHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phó từphồn thể 徹夜
suốt đêm; thâu đêm
例: 为了准备考试，他彻夜未眠。 – Để chuẩn bị cho kỳ thi, anh ấy thức trắng cả đêm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

彻

chè

triệt

彳 bước đi + 切

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
切	qiè thiết	cắt Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 刀 dao	亲切 qīnqiè · thân thiện, thân mật, gần gũi	Đồng thanh bàng 同声旁
窃	qiè thiết	trộm cắp Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 穴 hang, lỗ	盗窃 dàoqiè · trộm cắp	Đồng thanh bàng 同声旁
砌	qì thế	xây chồng (gạch đá); (văn) chất chồng từ ngữ hoa mỹ Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 石 đá	堆砌 duīqì · xây chồng (gạch đá); (văn) chất chồng từ ngữ hoa mỹ	Đồng thanh bàng 同声旁
沏	qī thế	pha (trà) Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 氵 nước	沏 qī · pha (trà)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

夜

yè

dạ

đêm

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
液	yè dịch	máu	血液 xuèyè · máu	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.