家世

gia thế

jiāshìHSK7–9danh từ
gia thế; dòng dõi gia đình
例: 她从不因为自己家世好而看不起别人。 – Cô ấy chưa bao giờ vì gia thế tốt mà coi thường người khác.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

家

jiā

gia

gia đình, nhà

宀 mái nhà + 豕

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
逐	zhú trục	từng bước Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 辶 đi, di chuyển	逐步 zhúbù · từng bước	Đồng thanh bàng 同声旁
嫁	jià giá	gả chồng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 女 phụ nữ	嫁妆 jiàzhuang · của hồi môn	Đồng thanh bàng 同声旁
稼	jia giá	hoa màu; mùa màng Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 禾 lúa	庄稼 zhuāngjia · hoa màu; mùa màng	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

世

shì

thế

5 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
屉	ti thế	ngăn kéo	抽屉 chōuti · ngăn kéo	Đồng thanh bàng 同声旁
泄	xiè tiết	xả, thoát ra; lộ ra; trút (giận)	发泄 fāxiè · trút (giận); xả (cảm xúc)	Đồng thanh bàng 同声旁

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.