娇惯

kiều quán

jiāoguànHSK7–9động từphồn thể 嬌慣
nuông chiều; chiều chuộng (làm hư)
例: 孩子被娇惯坏了，一点苦也吃不了。 – Đứa trẻ bị nuông chiều quá hóa hư, không chịu được chút khổ nào.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

娇

jiāo

kiều

女 phụ nữ + 乔

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
桥	qiáo kiều	cầu Hình bàng: 女 phụ nữ ≠ 木 cây, gỗ	桥梁 qiáoliáng · cầu; cầu nối (nghĩa bóng)	Đồng thanh bàng 同声旁
骄	jiāo kiêu	tự hào, kiêu ngạo Hình bàng: 女 phụ nữ ≠ 马 ngựa	骄傲 jiāo'ào · tự hào, kiêu ngạo	Đồng thanh bàng 同声旁
乔	qiáo kiều	cải trang; giả dạng	乔装 qiáozhuāng · cải trang; giả dạng	Đồng thanh bàng 同声旁
侨	qiáo kiều	Hoa kiều (người Trung Quốc định cư ở nước ngoài) Hình bàng: 女 phụ nữ ≠ 亻 người	华侨 huáqiáo · Hoa kiều (người Trung Quốc định cư ở nước ngoài)	Đồng thanh bàng 同声旁
矫	jiǎo kiểu	nắn chỉnh; chỉnh sửa (tật, lỗi) Hình bàng: 女 phụ nữ ≠ 矢 mũi tên	矫正 jiǎozhèng · nắn chỉnh; chỉnh sửa (tật, lỗi)	Đồng thanh bàng 同声旁
轿	jiào kiệu	xe con; ô tô con Hình bàng: 女 phụ nữ ≠ 车 xe	轿车 jiàochē · xe con; ô tô con	Đồng thanh bàng 同声旁

惯

guàn

quán

quen (làm gì); nuông chiều

忄 tim, tình cảm + 贯

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
贯	guàn quán	nhất quán; xưa nay vẫn thế Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 贝 tiền, của cải	一贯 yīguàn · nhất quán; xưa nay vẫn thế	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.