失传

thất truyền

shīchuánHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 失傳
thất truyền; mai một
例: 这种传统手艺差点儿就失传了。 – Nghề thủ công truyền thống này suýt nữa đã thất truyền.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

失

shī

thất

5 nét · kết cấu độc thể · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
铁	tiě thiết	sắt	地铁 dìtiě · tàu điện ngầm	Đồng thanh bàng 同声旁
迭	dié điệt	liên tiếp nổi lên; dồn dập	迭起 diéqǐ · liên tiếp nổi lên; dồn dập	Đồng thanh bàng 同声旁
秩	zhì chí	trật tự	秩序 zhìxù · trật tự	Đồng thanh bàng 同声旁
矢	shǐ thỉ	bắn tên có đích; làm việc, nói năng có mục tiêu rõ ràng	有的放矢 yǒudì-fàngshǐ · bắn tên có đích; làm việc, nói năng có mục tiêu rõ ràng	Chữ hình cận 形近字

👀 失 / 矢: 失: nét phẩy xuyên lên trên đầu. 矢: không xuyên.

传

chuán

truyền

truyền, chuyền; lan truyền

亻 người + 专

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
专	zhuān chuyên	chuyên gia	专家 zhuānjiā · chuyên gia	Đồng thanh bàng 同声旁
转	zhuǎn chuyển	chuyển Hình bàng: 亻 người ≠ 车 xe	转变 zhuǎnbiàn · chuyển biến	Đồng thanh bàng 同声旁
砖	zhuān chuyên	gạch Hình bàng: 亻 người ≠ 石 đá	砖 zhuān · gạch	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.