图纸

đồ chỉ

túzhǐHSK7–9danh từphồn thể 圖紙
bản vẽ (thiết kế)
例: 工人们严格按照图纸施工。 – Công nhân thi công đúng theo bản vẽ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

图

tú

đồ

hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ

囗 vây quanh + 冬

8 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK1

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
冬	dōng đông	mùa đông Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 夂 bước chậm	冬天 dōngtiān · mùa đông	Đồng thanh bàng 同声旁
疼	téng đằng	đau Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 疒 bệnh	心疼 xīnténg · thương xót; tiếc (của)	Đồng thanh bàng 同声旁
终	zhōng chung	từ đầu đến cuối Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 纟 tơ, sợi	始终 shǐzhōng · từ đầu đến cuối	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 冬 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 冬 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 冬 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 冬 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 冬 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
团	tuán đoàn	đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn Bộ kiện trong: 冬 ≠ 才	团结 tuánjié · đoàn kết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 冬 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 冬 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
圆	yuán viên	hình tròn Bộ kiện trong: 冬 ≠ 员	圆满 yuánmǎn · viên mãn, trọn vẹn, tốt đẹp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

纸

zhǐ

chỉ

giấy

纟 tơ, sợi + 氏

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
昏	hūn hôn	ngất; choáng váng; (trời) tối Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 日 mặt trời, thời gian	黄昏 huánghūn · hoàng hôn; chạng vạng	Đồng thanh bàng 同声旁
氏	shì thị	họ (tên họ)	姓氏 xìngshì · họ (tên họ)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác