口头禅

khẩu đầu thiền

kǒutóuchánHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từphồn thể 口頭禪
câu cửa miệng; câu nói quen miệng
例: “没问题”是他的口头禅。 – “Không vấn đề gì” là câu cửa miệng của anh ấy.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

口

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

头

tóu

đầu

đầu; (lượng từ cho trâu, bò, lợn)

大 to lớn + ⺀

5 nét · kết cấu độc thể · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
实	shí thực	thực tế Hình bàng: 大 to lớn ≠ 宀 mái nhà	实际 shíjì · thực tế	Đồng thanh bàng 同声旁
买	mǎi mãi	mua	购买 gòumǎi · mua	Chữ hình cận 形近字
卖	mài mại	bán	外卖 wàimài · đồ ăn mang đi; đồ ăn giao tận nơi	Chữ hình cận 形近字

👀 买 / 卖 / 头: 卖 = 十 + 买: muốn BÁN thì phải có thêm hàng (十). 头 không có nét gập ở trên. Thanh: mua mǎi (3), bán mài (4).

禅

chán

thiền

礻 thần, lễ, phúc + 单

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
单	dān đơn	đơn, lẻ; chỉ, riêng	菜单 càidān · thực đơn	Đồng thanh bàng 同声旁
弹	tán đàn	gảy, đánh (đàn); bật, búng Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 弓 cái cung	子弹 zǐdàn · viên đạn	Đồng thanh bàng 同声旁
惮	dàn đạn	không kiêng nể gì; ngang nhiên Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 忄 tim, tình cảm	肆无忌惮 sìwújìdàn · không kiêng nể gì; ngang nhiên	Đồng thanh bàng 同声旁
阐	chǎn xiển	giải thích rõ; trình bày, diễn giải Hình bàng: 礻 thần, lễ, phúc ≠ 门 cửa	阐释 chǎnshì · giải thích rõ; trình bày, diễn giải	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 礻 dễ lẫn với 衤: 礻 (thị – thần, lễ, phúc) có 1 chấm; 衤 (y – áo quần) có 2 chấm. Nhớ: "áo phải có thêm cúc" → thêm chấm.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

口头禅