冲突

xung đột

chōngtūHSK5động từ / danh từphồn thể 衝突
xung đột, mâu thuẫn; trùng nhau (thời gian)
例: 他们俩因为一点小事发生了冲突。 – Hai người họ xảy ra xung đột chỉ vì một chuyện nhỏ.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

冲

chōng

xung

xông, xô đẩy

冫 băng, lạnh + 中

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
中	zhōng trung	giữa; trong Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 丨	中国 Zhōngguó · Trung Quốc	Đồng thanh bàng 同声旁
钟	zhōng chung	đồng hồ (treo tường, để bàn); chuông Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 钅 kim loại	分钟 fēnzhōng · phút	Đồng thanh bàng 同声旁
种	zhǒng chủng	loại, kiểu; hạt giống Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 禾 lúa	各种 gèzhǒng · các loại, đủ loại	Đồng thanh bàng 同声旁
忠	zhōng trung	lòng trung thành; trung thành Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	忠心 zhōngxīn · lòng trung thành; trung thành	Đồng thanh bàng 同声旁
肿	zhǒng trũng	sưng Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	肿瘤 zhǒngliú · khối u	Đồng thanh bàng 同声旁
衷	zhōng trung	ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 衣 áo quần	初衷 chūzhōng · ý định ban đầu; tâm nguyện ban đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
仲	zhòng trọng	trọng tài (phân xử tranh chấp) Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 亻 người	仲裁 zhòngcái · trọng tài (phân xử tranh chấp)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 冫 dễ lẫn với 氵: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

突

tū

đột

穴 hang, lỗ + 犬

9 nét · kết cấu trên – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
默	mò mặc	im lặng Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 黑 đen	沉默 chénmò · im lặng	Đồng thanh bàng 同声旁
厌	yàn yếm	ghét Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 厂 sườn núi, xưởng	讨厌 tǎoyàn · ghét	Đồng thanh bàng 同声旁
臭	chòu xú	thối Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 自 tự mình	臭 chòu · thối	Đồng thanh bàng 同声旁
犬	quǎn khuyển	chó nghiệp vụ (cảnh sát)	警犬 jǐngquǎn · chó nghiệp vụ (cảnh sát)	Đồng thanh bàng 同声旁
伏	fú phục	ẩn nấp; nằm vùng; ủ bệnh Hình bàng: 穴 hang, lỗ ≠ 亻 người	潜伏 qiánfú · ẩn nấp; nằm vùng; ủ bệnh	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.