值钱

trị tiền

zhíqiánHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)tính từphồn thể 值錢
đáng giá; có giá trị, đắt tiền
例: 这块旧手表不值钱，但对我很有意义。 – Chiếc đồng hồ cũ này chẳng đáng giá mấy, nhưng đối với tôi rất có ý nghĩa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

值

zhí

trị

đáng giá, trị giá

亻 người + 直

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
直	zhí trực	thẳng	一直 yīzhí · luôn luôn	Đồng thanh bàng 同声旁
置	zhì trí	đặt, để; sắm, mua sắm; thiết lập Hình bàng: 亻 người ≠ 罒 lưới	安置 ānzhì · sắp xếp, bố trí	Đồng thanh bàng 同声旁
植	zhí thực	thực vật Hình bàng: 亻 người ≠ 木 cây, gỗ	植物 zhíwù · thực vật	Đồng thanh bàng 同声旁
殖	zhí thực	sinh sản; sinh sôi Hình bàng: 亻 người ≠ 歹 xấu, chết	繁殖 fánzhí · sinh sản; sinh sôi	Đồng thanh bàng 同声旁

钱

qián

tiền

钅 kim loại + 戋

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
线	xiàn tuyến	chỉ, sợi, dây; đường, tuyến Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 纟 tơ, sợi	路线 lùxiàn · tuyến đường, lộ trình	Đồng thanh bàng 同声旁
浅	qiǎn thiển	nông, cạn; dễ hiểu; nhạt (màu) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 氵 nước	浅显 qiǎnxiǎn · dễ hiểu; nông cạn dễ thấy	Đồng thanh bàng 同声旁
残	cán tàn	tàn, sót lại; khuyết, hỏng; tàn hại Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 歹 xấu, chết	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Đồng thanh bàng 同声旁
贱	jiàn tiện	rẻ; hèn hạ; thấp hèn Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 贝 tiền, của cải	贱 jiàn · rẻ; hèn hạ; thấp hèn	Đồng thanh bàng 同声旁
盏	zhǎn trản	ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn) Hình bàng: 钅 kim loại ≠ 皿 đồ đựng	盏 zhǎn · ngọn, chiếc (lượng từ cho đèn)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 钅 dễ lẫn với 饣: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

之前

zhīqián
chi tiền

trước, trước khi

HSK4

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

直线

zhíxiàn
trực tuyến

đường thẳng; (tăng, giảm) vùn vụt

HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

值钱