三番五次

tam phiên ngũ thứ

sānfān-wǔcìHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
năm lần bảy lượt; nhiều lần
例: 我三番五次提醒他，他还是忘了带钥匙。 – Tôi đã năm lần bảy lượt nhắc mà anh ấy vẫn quên mang chìa khóa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

三

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

番

fān

phiên

lần, phen, hồi (lượng từ)

田 ruộng + 釆

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK6

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
播	bō bá	phát (sóng); gieo (hạt) Hình bàng: 田 ruộng ≠ 扌 tay, động tác tay	播出 bōchū · phát sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
翻	fān phiên	lật, giở Hình bàng: 田 ruộng ≠ 羽 lông vũ, cánh	翻译 fānyì · phiên dịch	Đồng thanh bàng 同声旁
悉	xī hệ	quen thuộc Hình bàng: 田 ruộng ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	熟悉 shúxi · quen thuộc	Đồng thanh bàng 同声旁

五

wǔ

ngũ

năm

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
伍	wu ngũ	đội ngũ; hàng ngũ; hàng (người)	队伍 duìwu · đội ngũ; hàng ngũ; hàng (người)	Đồng thanh bàng 同声旁

次

cì

thứ

lần

欠 há miệng, thiếu + 冫

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
资	zī tư	lương Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 贝 tiền, của cải	工资 gōngzī · lương	Đồng thanh bàng 同声旁
盗	dào đạo	trộm; ăn cắp; đánh cắp Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 皿 đồ đựng	盗版 dàobǎn · bản lậu; hàng lậu (vi phạm bản quyền)	Đồng thanh bàng 同声旁
咨	zī tư	tư vấn Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 口 miệng, nói, ăn	咨询 zīxún · tư vấn	Đồng thanh bàng 同声旁
姿	zī tư	tư thế Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 女 phụ nữ	姿势 zīshì · tư thế	Đồng thanh bàng 同声旁
瓷	cí từ	sứ; đồ sứ Hình bàng: 欠 há miệng, thiếu ≠ 瓦 ngói	瓷器 cíqì · đồ sứ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác