饭碗

phạn oan

fànwǎnHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 飯碗
bát cơm; (bóng) chén cơm, kế sinh nhai
例: 在那个年代，进工厂就等于捧上了铁饭碗。 – Ở thời đó, vào làm nhà máy cũng như có được chén cơm sắt (việc làm ổn định).

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

饭

fàn

phạn

cơm; bữa ăn

饣 ăn uống + 反

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
板	bǎn bản	tấm, ván; bảng Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 木 cây, gỗ	黑板 hēibǎn · bảng	Đồng thanh bàng 同声旁
反	fǎn phản	ngược, trái; phản đối Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 又 tay	反对 fǎnduì · phản đối	Đồng thanh bàng 同声旁
版	bǎn bản	bản, phiên bản; trang (báo) Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 片 mảnh	出版 chūbǎn · xuất bản	Đồng thanh bàng 同声旁
返	fǎn phản	trở về, quay lại Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 辶 đi, di chuyển	返回 fǎnhuí · trở về, quay lại	Đồng thanh bàng 同声旁
扳	bān ban	vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận) Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 扌 tay, động tác tay	扳 bān · vặn; bẻ; (bóng) gỡ lại (tỉ số, thế trận)	Đồng thanh bàng 同声旁
贩	fàn phiến	buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp) Hình bàng: 饣 ăn uống ≠ 贝 tiền, của cải	贩卖 fànmài · buôn bán; buôn (thường hàng phi pháp)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 饣 dễ lẫn với 钅: 钅 (kim loại) 5 nét: 钱银错. 饣 (ăn uống) 3 nét: 饭饿饱馆.

碗

wǎn

oan

bát

石 đá + 宛

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
腕	wàn oản	cổ tay; thủ đoạn, mánh khóe Hình bàng: 石 đá ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	手腕 shǒuwàn · cổ tay; thủ đoạn, mánh khóe	Đồng thanh bàng 同声旁
惋	wǎn oản	tiếc nuối; thương tiếc Hình bàng: 石 đá ≠ 忄 tim, tình cảm	惋惜 wǎnxī · tiếc nuối; thương tiếc	Đồng thanh bàng 同声旁
婉	wǎn uyển	uyển chuyển, khéo léo (lời nói) Hình bàng: 石 đá ≠ 女 phụ nữ	委婉 wěiwǎn · uyển chuyển, khéo léo (lời nói)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

饭碗