迷路

mê lộ

mílùHSK5 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)
lạc đường
例: 我迷路了，找不到回家的路。 – Tôi bị lạc đường rồi, không tìm được đường về nhà.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

迷

mí

mê

lạc (đường); mê, say mê

辶 đi, di chuyển + 米

9 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK3

Dễ nhầm với 25 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
米	mǐ mễ	gạo, mét	米饭 mǐfàn · cơm	Đồng thanh bàng 同声旁
料	liào liệu	đoán trước; liệu trước Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 斗 cái đấu	材料 cáiliào · tài liệu	Đồng thanh bàng 同声旁
屎	shǐ thỉ	phân; cứt; ghét (ráy tai, ghèn mắt) Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 尸 thân người, nhà	屎 shǐ · phân; cứt; ghét (ráy tai, ghèn mắt)	Đồng thanh bàng 同声旁
眯	mī mị	nheo (mắt); chợp mắt Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 目 mắt	眯 mī · nheo (mắt); chợp mắt	Đồng thanh bàng 同声旁
谜	mí mê	câu đố; điều bí ẩn Hình bàng: 辶 đi, di chuyển ≠ 讠 lời nói	猜谜 cāimí · đoán câu đố	Đồng thanh bàng 同声旁
这	zhè giá	đây, này Bộ kiện trong: 米 ≠ 文	这个 zhège · cái này; này	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
远	yuǎn viễn	xa Bộ kiện trong: 米 ≠ 元	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
还	huán hoàn	vẫn, còn Bộ kiện trong: 米 ≠ 不	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
进	jìn tiến	vào Bộ kiện trong: 米 ≠ 井	进来 jìnlái · đi vào; vào (về phía người nói)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
道	dào đạo	(lượng từ cho câu hỏi, bài tập, món ăn, cửa…) Bộ kiện trong: 米 ≠ 首	知道 zhīdào · biết	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
边	biān biên	bên; cạnh; mép Bộ kiện trong: 米 ≠ 力	北边 běibian · phía bắc; bên phía bắc	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
过	guò quá	qua, đi qua; trải qua (thời gian) Bộ kiện trong: 米 ≠ 寸	不过 bùguò · nhưng, có điều	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

路

lù

lộ

đường

⻊ chân + 各

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
露	lù lộ	lộ ra; để lộ (khẩu ngữ) Hình bàng: ⻊ chân ≠ 雨 mưa, thời tiết	暴露 bàolù · phơi ra; để lộ; bộc lộ	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

道路

dàolù
đạo lộ

đường sá; con đường

HSK2

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác