蝴蝶
hồ điệp
- húdiéHSK5 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từcon bướm例: 他对蝴蝶很有研究。 – Anh ấy nghiên cứu rất sâu về bươm bướm.
5
chữ dễ nhầm
0
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
蝴
hú
hồ
虫 sâu bọ + 胡
15 nét · kết cấu trái – phải · HSK5
Dễ nhầm với 3 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 湖 | hú hồ | hồ Hình bàng: 虫 sâu bọ ≠ 氵 nước | 湖泊 húpō · hồ; ao hồ | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 胡 | hú hồ | ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) Hình bàng: 虫 sâu bọ ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể | 胡同 hútòng · ngõ; hẻm (ở Bắc Kinh) | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 糊 | hú hồ | (cơm, thức ăn) cháy khét; dán, phết (hồ) Hình bàng: 虫 sâu bọ ≠ 米 gạo | 模糊 móhu · mơ hồ | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 蝴蝶
蝶
dié
điệp
虫 sâu bọ + 枼
15 nét · kết cấu trái – phải · HSK5
Dễ nhầm với 2 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 碟 | dié điệp | đĩa nhỏ; (lượng từ) đĩa Hình bàng: 虫 sâu bọ ≠ 石 đá | 飞碟 fēidié · đĩa bay; đĩa ném (frisbee) | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 谍 | dié điệp | gián điệp Hình bàng: 虫 sâu bọ ≠ 讠 lời nói | 间谍 jiàndié · gián điệp | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 蝴蝶
② Từ dễ nhầm 易混词
Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.