纳闷儿

nạp muộn nhi

nàmènrHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 納悶兒
thắc mắc; băn khoăn; nghĩ mãi không ra
例: 我一直纳闷儿，他怎么知道我的电话号码。 – Tôi cứ thắc mắc mãi, sao anh ấy lại biết số điện thoại của tôi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

纳

nà

nạp

纟 tơ, sợi + 内

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
内	nèi nội	bên trong; trong (vòng) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 冂	国内 guó nèi · trong nước, nội địa	Đồng thanh bàng 同声旁
呐	nà nột	hò hét; gào thét; reo hò cổ vũ Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	呐喊 nàhǎn · hò hét; gào thét; reo hò cổ vũ	Đồng thanh bàng 同声旁

闷

mèn

muộn

ngột ngạt; bí hơi; đậy kín, ủ

门 cửa + 心

kết cấu bao trên · HSK7-9

Dễ nhầm với 18 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
心	xīn tâm	tim; lòng, tâm	放心 fàngxīn · yên tâm	Đồng thanh bàng 同声旁
虑	lǜ lự	suy nghĩ Hình bàng: 门 cửa ≠ 虍 vằn hổ	考虑 kǎolǜ · suy nghĩ	Đồng thanh bàng 同声旁
芯	xīn tâm	chip; vi mạch Hình bàng: 门 cửa ≠ 艹 cỏ, cây	芯片 xīnpiàn · chip; vi mạch	Đồng thanh bàng 同声旁
间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng) Bộ kiện trong: 心 ≠ 日	房间 fángjiān · phòng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
问	wèn vấn	hỏi Bộ kiện trong: 心 ≠ 口	请问 qǐngwèn · xin hỏi; cho tôi hỏi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闻	wén văn	ngửi Bộ kiện trong: 心 ≠ 耳	新闻 xīnwén · tin tức	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阅	yuè duyệt	đọc hiểu Bộ kiện trong: 心 ≠ 兑	阅读 yuèdú · đọc hiểu	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闭	bì bế	nhắm; đóng; khép Bộ kiện trong: 心 ≠ 才	倒闭 dǎobì · phá sản, đóng cửa	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闹	nào náo	ồn ào; làm ầm ĩ, quậy Bộ kiện trong: 心 ≠ 市	闹钟 nàozhōng · đồng hồ báo thức	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闪	shǎn thiểm	lóe sáng, lấp lánh; né, tránh Bộ kiện trong: 心 ≠ 人	闪电 shǎndiàn · chớp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闲	xián nhàn	rảnh, nhàn rỗi Bộ kiện trong: 心 ≠ 木	休闲 xiūxián · nhàn hạ, thoải mái	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên Bộ kiện trong: 心 ≠ 马	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

儿

nhi

丿 + 乚

2 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
几	jǐ kỷ	mấy	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Chữ hình cận 形近字
九	jiǔ cửu	chín	九 jiǔ · chín	Chữ hình cận 形近字

👀 儿 / 几 / 九: 几: có nét ngang nối hai chân ở trên. 儿: không có. 九: nét phẩy xuyên qua nét ngang gập.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

纳闷儿

nạp muộn nhi

nàmènrHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)phồn thể 納悶兒
thắc mắc; băn khoăn; nghĩ mãi không ra
例: 我一直纳闷儿，他怎么知道我的电话号码。 – Tôi cứ thắc mắc mãi, sao anh ấy lại biết số điện thoại của tôi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

纳

nà

nạp

纟 tơ, sợi + 内

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK6

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
内	nèi nội	bên trong; trong (vòng) Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 冂	国内 guó nèi · trong nước, nội địa	Đồng thanh bàng 同声旁
呐	nà nột	hò hét; gào thét; reo hò cổ vũ Hình bàng: 纟 tơ, sợi ≠ 口 miệng, nói, ăn	呐喊 nàhǎn · hò hét; gào thét; reo hò cổ vũ	Đồng thanh bàng 同声旁

闷

mèn

muộn

ngột ngạt; bí hơi; đậy kín, ủ

门 cửa + 心

kết cấu bao trên · HSK7-9

Dễ nhầm với 18 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
心	xīn tâm	tim; lòng, tâm	放心 fàngxīn · yên tâm	Đồng thanh bàng 同声旁
虑	lǜ lự	suy nghĩ Hình bàng: 门 cửa ≠ 虍 vằn hổ	考虑 kǎolǜ · suy nghĩ	Đồng thanh bàng 同声旁
芯	xīn tâm	chip; vi mạch Hình bàng: 门 cửa ≠ 艹 cỏ, cây	芯片 xīnpiàn · chip; vi mạch	Đồng thanh bàng 同声旁
间	jiān gian	gian; căn (lượng từ cho phòng) Bộ kiện trong: 心 ≠ 日	房间 fángjiān · phòng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
问	wèn vấn	hỏi Bộ kiện trong: 心 ≠ 口	请问 qǐngwèn · xin hỏi; cho tôi hỏi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闻	wén văn	ngửi Bộ kiện trong: 心 ≠ 耳	新闻 xīnwén · tin tức	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
阅	yuè duyệt	đọc hiểu Bộ kiện trong: 心 ≠ 兑	阅读 yuèdú · đọc hiểu	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闭	bì bế	nhắm; đóng; khép Bộ kiện trong: 心 ≠ 才	倒闭 dǎobì · phá sản, đóng cửa	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闹	nào náo	ồn ào; làm ầm ĩ, quậy Bộ kiện trong: 心 ≠ 市	闹钟 nàozhōng · đồng hồ báo thức	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闪	shǎn thiểm	lóe sáng, lấp lánh; né, tránh Bộ kiện trong: 心 ≠ 人	闪电 shǎndiàn · chớp	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闲	xián nhàn	rảnh, nhàn rỗi Bộ kiện trong: 心 ≠ 木	休闲 xiūxián · nhàn hạ, thoải mái	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
闯	chuǎng sấm	xông vào, xông lên Bộ kiện trong: 心 ≠ 马	闯 chuǎng · xông vào, xông lên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

儿

nhi

丿 + 乚

2 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
几	jǐ kỷ	mấy	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Chữ hình cận 形近字
九	jiǔ cửu	chín	九 jiǔ · chín	Chữ hình cận 形近字

👀 儿 / 几 / 九: 几: có nét ngang nối hai chân ở trên. 儿: không có. 九: nét phẩy xuyên qua nét ngang gập.