等到

đẳng đáo

děngdàoHSK4 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)giới từ
đợi đến (khi); đến khi
例: 你可以等到雪停了再走。 – Bạn có thể đợi tuyết ngừng rơi rồi hẵng đi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

等

děng

đẳng

đợi; vân vân

⺮ tre + 寺

12 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
特	tè đặc	rất; đặc biệt (khẩu ngữ) Hình bàng: ⺮ tre ≠ 牛 trâu bò	特别 tèbié · đặc biệt	Đồng thanh bàng 同声旁
待	dài đãi	ở, ở lại Hình bàng: ⺮ tre ≠ 彳 bước đi	等待 děngdài · đợi, chờ đợi	Đồng thanh bàng 同声旁
持	chí trì	cầm; giữ; giữ (quan điểm, thái độ) Hình bàng: ⺮ tre ≠ 扌 tay, động tác tay	保持 bǎochí · duy trì, giữ	Đồng thanh bàng 同声旁
诗	shī thi	thơ Hình bàng: ⺮ tre ≠ 讠 lời nói	诗人 shīrén · nhà thơ	Đồng thanh bàng 同声旁
寺	sì tự	chùa Hình bàng: ⺮ tre ≠ 寸 tấc, tay	寺庙 sìmiào · chùa chiền; đền miếu	Đồng thanh bàng 同声旁
峙	zhì trĩ	đối mặt nhau (núi non); đối đầu, giằng co Hình bàng: ⺮ tre ≠ 山 núi	对峙 duìzhì · đối mặt nhau (núi non); đối đầu, giằng co	Đồng thanh bàng 同声旁
侍	shì thị	hầu hạ; chăm sóc Hình bàng: ⺮ tre ≠ 亻 người	侍候 shìhòu · hầu hạ; chăm sóc	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

到

dào

đáo

đến

刂 dao, cắt + 至

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
室	shì thất	phòng Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 宀 mái nhà	教室 jiàoshì · lớp học	Đồng thanh bàng 同声旁
倒	dǎo đảo	đổ, ngã Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 亻 người	倒闭 dǎobì · phá sản, đóng cửa	Đồng thanh bàng 同声旁
至	zhì chí	đến, tới	至今 zhìjīn · đến nay	Đồng thanh bàng 同声旁
屋	wū ốc	nhà; phòng Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 尸 thân người, nhà	房屋 fángwū · nhà cửa, nhà ở	Đồng thanh bàng 同声旁
侄	zhí điệt	cháu trai (con của anh em trai) Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 亻 người	侄子 zhízi · cháu trai (con của anh em trai)	Đồng thanh bàng 同声旁
窒	zhì trất	ngạt thở; nghẹt thở, bức bối Hình bàng: 刂 dao, cắt ≠ 穴 hang, lỗ	窒息 zhìxī · ngạt thở; nghẹt thở, bức bối	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.