符合

phù hợp

fúhéHSK4 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)động từ
phù hợp
例: 你的答案符合要求。 – Câu trả lời của bạn phù hợp với yêu cầu.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

符

fú

phù

⺮ tre + 付

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: ⺮ tre ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
附	fù phụ	kèm theo; đính kèm; phụ thêm Hình bàng: ⺮ tre ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	附近 fùjìn · gần đây, vùng lân cận	Đồng thanh bàng 同声旁
府	fǔ phủ	chính phủ Hình bàng: ⺮ tre ≠ 广 mái nhà rộng	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
咐	fù phó	dặn dò; sai bảo Hình bàng: ⺮ tre ≠ 口 miệng, nói, ăn	吩咐 fēnfù · dặn dò; sai bảo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

合

hé

hợp

khép, gập, nhắm; hợp lại

口 miệng, nói, ăn + 亼

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
给	gěi cấp	đưa cho, cho Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 纟 tơ, sợi	交给 jiāo gěi · giao cho; đưa cho	Đồng thanh bàng 同声旁
答	dá đáp	trả lời, đáp Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ ⺮ tre	回答 huídá · trả lời	Đồng thanh bàng 同声旁
拿	ná na	cầm, lấy Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 手 tay	拿出 náchū · lấy ra; đưa ra	Đồng thanh bàng 同声旁
哈	hā ha	ha (tiếng cười; thán từ vui mừng, đắc ý) Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 口 miệng, nói, ăn	哈哈 hāhā · ha ha (tiếng cười)	Đồng thanh bàng 同声旁
盒	hé hạp	hộp; (lượng từ) hộp Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 皿 đồ đựng	盒饭 héfàn · cơm hộp	Đồng thanh bàng 同声旁
拾	shí thập	nhặt Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 扌 tay, động tác tay	收拾 shōushi · dọn dẹp	Đồng thanh bàng 同声旁
恰	qià kháp	thỏa đáng; thích hợp Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 忄 tim, tình cảm	恰当 qiàdàng · thỏa đáng; thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
鸽	gē cáp	chim bồ câu Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 鸟 chim	鸽子 gēzi · chim bồ câu	Đồng thanh bàng 同声旁
洽	qià hiệp	đàm phán; thương lượng; trao đổi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 氵 nước	洽谈 qiàtán · đàm phán; thương lượng; trao đổi	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (2)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

附和	fùhè phụ hòa	phụ họa; hùa theo (ý kiến người khác)	HSK7-9
复合	fùhé phục hợp	phức hợp; (đôi lứa) quay lại với nhau	HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác