破例

phá lệ

pòlìHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
phá lệ; làm ngoại lệ
例: 考虑到他的特殊情况，学校破例同意了他的申请。 – Xét hoàn cảnh đặc biệt của cậu ấy, nhà trường phá lệ chấp nhận đơn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

破

pò

phá

rách, vỡ, hỏng; làm vỡ

石 đá + 皮

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
皮	pí bì	da; vỏ	皮包 píbāo · túi da, cặp da	Đồng thanh bàng 同声旁
被	bèi bị	bị, được (giới từ bị động) Hình bàng: 石 đá ≠ 衤 áo quần	被子 bèizi · chăn, mền	Đồng thanh bàng 同声旁
彼	bǐ bỉ	lẫn nhau, với nhau, đôi bên Hình bàng: 石 đá ≠ 彳 bước đi	彼此 bǐcǐ · lẫn nhau, với nhau, đôi bên	Đồng thanh bàng 同声旁
玻	bō pha	thủy tinh Hình bàng: 石 đá ≠ 王 ngọc, đá quý	玻璃 bōli · thủy tinh	Đồng thanh bàng 同声旁
披	pī phi	khoác Hình bàng: 石 đá ≠ 扌 tay, động tác tay	披露 pīlù · tiết lộ; công bố	Đồng thanh bàng 同声旁
波	bō ba	dao động; biến động (lên xuống) Hình bàng: 石 đá ≠ 氵 nước	波动 bōdòng · dao động; biến động (lên xuống)	Đồng thanh bàng 同声旁
坡	pō pha	dốc; con dốc Hình bàng: 石 đá ≠ 土 đất	山坡 shānpō · sườn núi; sườn đồi	Đồng thanh bàng 同声旁
疲	pí bì	mệt mỏi; rã rời Hình bàng: 石 đá ≠ 疒 bệnh	疲惫 píbèi · mệt mỏi; rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁
颇	pō pha	khá; rất Hình bàng: 石 đá ≠ 页 đầu	颇 pō · khá; rất	Đồng thanh bàng 同声旁

例

lì

lệ

亻 người + 列

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
烈	liè liệt	mãnh liệt, mạnh mẽ Hình bàng: 亻 người ≠ 灬 lửa	强烈 qiángliè · mãnh liệt, mạnh mẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
列	liè liệt	xếp, liệt kê; đoàn, hàng (lượng từ) Hình bàng: 亻 người ≠ 刂 dao, cắt	列车 lièchē · tàu hỏa	Đồng thanh bàng 同声旁
裂	liè liệt	nứt; vỡ; rạn Hình bàng: 亻 người ≠ 衣 áo quần	分裂 fēnliè · chia rẽ; tách ra; phân chia	Đồng thanh bàng 同声旁
咧	liē liệt	toét miệng; nhe răng (cười) Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	咧嘴 liězuǐ · toét miệng; nhe răng (cười)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

魄力

pòlì
phách lực

bản lĩnh; sự quyết đoán; khí phách

HSK7-9

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

破裂

pòliè
phá liệt

nứt vỡ; (quan hệ) tan vỡ, đổ vỡ

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

破例

phá lệ

pòlìHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
phá lệ; làm ngoại lệ
例: 考虑到他的特殊情况，学校破例同意了他的申请。 – Xét hoàn cảnh đặc biệt của cậu ấy, nhà trường phá lệ chấp nhận đơn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

破

pò

phá

rách, vỡ, hỏng; làm vỡ

石 đá + 皮

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
皮	pí bì	da; vỏ	皮包 píbāo · túi da, cặp da	Đồng thanh bàng 同声旁
被	bèi bị	bị, được (giới từ bị động) Hình bàng: 石 đá ≠ 衤 áo quần	被子 bèizi · chăn, mền	Đồng thanh bàng 同声旁
彼	bǐ bỉ	lẫn nhau, với nhau, đôi bên Hình bàng: 石 đá ≠ 彳 bước đi	彼此 bǐcǐ · lẫn nhau, với nhau, đôi bên	Đồng thanh bàng 同声旁
玻	bō pha	thủy tinh Hình bàng: 石 đá ≠ 王 ngọc, đá quý	玻璃 bōli · thủy tinh	Đồng thanh bàng 同声旁
披	pī phi	khoác Hình bàng: 石 đá ≠ 扌 tay, động tác tay	披露 pīlù · tiết lộ; công bố	Đồng thanh bàng 同声旁
波	bō ba	dao động; biến động (lên xuống) Hình bàng: 石 đá ≠ 氵 nước	波动 bōdòng · dao động; biến động (lên xuống)	Đồng thanh bàng 同声旁
坡	pō pha	dốc; con dốc Hình bàng: 石 đá ≠ 土 đất	山坡 shānpō · sườn núi; sườn đồi	Đồng thanh bàng 同声旁
疲	pí bì	mệt mỏi; rã rời Hình bàng: 石 đá ≠ 疒 bệnh	疲惫 píbèi · mệt mỏi; rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁
颇	pō pha	khá; rất Hình bàng: 石 đá ≠ 页 đầu	颇 pō · khá; rất	Đồng thanh bàng 同声旁

例

lì

lệ

亻 người + 列

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
烈	liè liệt	mãnh liệt, mạnh mẽ Hình bàng: 亻 người ≠ 灬 lửa	强烈 qiángliè · mãnh liệt, mạnh mẽ	Đồng thanh bàng 同声旁
列	liè liệt	xếp, liệt kê; đoàn, hàng (lượng từ) Hình bàng: 亻 người ≠ 刂 dao, cắt	列车 lièchē · tàu hỏa	Đồng thanh bàng 同声旁
裂	liè liệt	nứt; vỡ; rạn Hình bàng: 亻 người ≠ 衣 áo quần	分裂 fēnliè · chia rẽ; tách ra; phân chia	Đồng thanh bàng 同声旁
咧	liē liệt	toét miệng; nhe răng (cười) Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	咧嘴 liězuǐ · toét miệng; nhe răng (cười)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ đồng âm 同音词 (1)

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

魄力

pòlì
phách lực

bản lĩnh; sự quyết đoán; khí phách

HSK7-9

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

破裂

pòliè
phá liệt

nứt vỡ; (quan hệ) tan vỡ, đổ vỡ

HSK7-9