的话

đích thoại

dehuàHSK3 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)trợ từphồn thể 的話
nếu… thì (đặt cuối vế điều kiện)
例: 明天下雨的话，我们就不去了。 – Nếu mai trời mưa thì chúng ta không đi nữa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

的

đích

của (thuộc tính)

白 trắng + 勺

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
勺	sháo thược	cái thìa; cái muôi Hình bàng: 白 trắng ≠ 勹 bọc lại	勺子 sháozi · cái thìa; cái muôi	Đồng thanh bàng 同声旁
约	yuē ước	hẹn, rủ; khoảng, chừng Hình bàng: 白 trắng ≠ 纟 tơ, sợi	大约 dàyuē · khoảng	Đồng thanh bàng 同声旁
酌	zhuó chước	cân nhắc; đắn đo Hình bàng: 白 trắng ≠ 酉 rượu	斟酌 zhēnzhuó · cân nhắc; đắn đo	Đồng thanh bàng 同声旁
豹	bào báo	con báo Hình bàng: 白 trắng ≠ 豸	豹 bào · con báo	Đồng thanh bàng 同声旁
钓	diào điếu	câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo Hình bàng: 白 trắng ≠ 钅 kim loại	钓鱼 diàoyú · câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo	Đồng thanh bàng 同声旁
灼	zhuó chước	nóng bỏng; nóng rát Hình bàng: 白 trắng ≠ 火 lửa	灼热 zhuórè · nóng bỏng; nóng rát	Đồng thanh bàng 同声旁

话

huà

thoại

lời nói; câu nói

讠 lời nói + 舌

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
活	huó hoạt	sống; linh hoạt, sinh động Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	活动 huódòng · hoạt động	Đồng thanh bàng 同声旁
适	shì thích	thích hợp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	合适 héshì · thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
甜	tián điềm	ngọt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 甘 ngọt	甜品 tiánpǐn · món tráng miệng; đồ ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
敌	dí địch	kẻ địch Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	敌人 dírén · kẻ địch	Đồng thanh bàng 同声旁
括	kuò khoát	bao gồm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	包括 bāokuò · bao gồm	Đồng thanh bàng 同声旁
辞	cí từ	xin thôi (việc), từ chức; từ biệt; từ chối Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辛 cay	辞典 cídiǎn · từ điển	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
刮	guā quái	(gió) thổi; cạo; nạo Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 刂 dao, cắt	刮风 guā fēng · gió thổi	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

① Phân tích từng chữ 字形

的

đích

của (thuộc tính)

白 trắng + 勺

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
勺	sháo thược	cái thìa; cái muôi Hình bàng: 白 trắng ≠ 勹 bọc lại	勺子 sháozi · cái thìa; cái muôi	Đồng thanh bàng 同声旁
约	yuē ước	hẹn, rủ; khoảng, chừng Hình bàng: 白 trắng ≠ 纟 tơ, sợi	大约 dàyuē · khoảng	Đồng thanh bàng 同声旁
酌	zhuó chước	cân nhắc; đắn đo Hình bàng: 白 trắng ≠ 酉 rượu	斟酌 zhēnzhuó · cân nhắc; đắn đo	Đồng thanh bàng 同声旁
豹	bào báo	con báo Hình bàng: 白 trắng ≠ 豸	豹 bào · con báo	Đồng thanh bàng 同声旁
钓	diào điếu	câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo Hình bàng: 白 trắng ≠ 钅 kim loại	钓鱼 diàoyú · câu cá; (bóng) giăng bẫy, lừa đảo	Đồng thanh bàng 同声旁
灼	zhuó chước	nóng bỏng; nóng rát Hình bàng: 白 trắng ≠ 火 lửa	灼热 zhuórè · nóng bỏng; nóng rát	Đồng thanh bàng 同声旁

话

huà

thoại

lời nói; câu nói

讠 lời nói + 舌

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 8 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
活	huó hoạt	sống; linh hoạt, sinh động Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 氵 nước	活动 huódòng · hoạt động	Đồng thanh bàng 同声旁
适	shì thích	thích hợp Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辶 đi, di chuyển	合适 héshì · thích hợp	Đồng thanh bàng 同声旁
甜	tián điềm	ngọt Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 甘 ngọt	甜品 tiánpǐn · món tráng miệng; đồ ngọt	Đồng thanh bàng 同声旁
敌	dí địch	kẻ địch Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 攵 đánh, hành động	敌人 dírén · kẻ địch	Đồng thanh bàng 同声旁
括	kuò khoát	bao gồm Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 扌 tay, động tác tay	包括 bāokuò · bao gồm	Đồng thanh bàng 同声旁
辞	cí từ	xin thôi (việc), từ chức; từ biệt; từ chối Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 辛 cay	辞典 cídiǎn · từ điển	Đồng thanh bàng 同声旁
舌	shé thiệt	lưỡi Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 口 miệng, nói, ăn	舌头 shétou · lưỡi	Đồng thanh bàng 同声旁
刮	guā quái	(gió) thổi; cạo; nạo Hình bàng: 讠 lời nói ≠ 刂 dao, cắt	刮风 guā fēng · gió thổi	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 讠 dễ lẫn với 氵: 讠 (lời nói) 2 nét: 说话请. 氵 (nước) 3 chấm: 洗河清. Viết vội rất dễ lẫn.