泛滥

phiến lạm

fànlànHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từphồn thể 泛濫
(nước) tràn ngập, lũ lụt; (bóng) tràn lan
例: 雨季时，这条河经常泛滥，给两岸农田带来损失。 – Vào mùa mưa, con sông này thường tràn bờ, gây thiệt hại cho ruộng đồng hai bên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

泛

fàn

phiến

氵 nước + 乏

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
乏	fá phạp	thiếu	缺乏 quēfá · thiếu	Đồng thanh bàng 同声旁
贬	biǎn biếm	khen chê; đánh giá Hình bàng: 氵 nước ≠ 贝 tiền, của cải	褒贬 bāobiǎn · khen chê; đánh giá	Đồng thanh bàng 同声旁
眨	zhǎ trát	chớp mắt; trong nháy mắt Hình bàng: 氵 nước ≠ 目 mắt	眨眼 zhǎyǎn · chớp mắt; trong nháy mắt	Đồng thanh bàng 同声旁

滥

làn

lạm

氵 nước + 监

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
蓝	lán lam	màu xanh Hình bàng: 氵 nước ≠ 艹 cỏ, cây	蓝色 lánsè · màu xanh lam; xanh da trời	Đồng thanh bàng 同声旁
篮	lán lam	bóng rổ Hình bàng: 氵 nước ≠ ⺮ tre	篮球 lánqiú · bóng rổ	Đồng thanh bàng 同声旁
监	jiān giam	giám sát, theo dõi (bằng đo đạc)	监测 jiāncè · giám sát, theo dõi (bằng đo đạc)	Đồng thanh bàng 同声旁
尴	gāng giam	lúng túng; khó xử; ngượng ngùng Hình bàng: 氵 nước ≠ 尢	尴尬 gāngà · lúng túng; khó xử; ngượng ngùng	Đồng thanh bàng 同声旁
槛	kǎn hạm	bậc cửa; ngưỡng cửa; điều kiện tối thiểu (nghĩa bóng) Hình bàng: 氵 nước ≠ 木 cây, gỗ	门槛 ménkǎn · bậc cửa; ngưỡng cửa; điều kiện tối thiểu (nghĩa bóng)	Đồng thanh bàng 同声旁

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

泛滥