治安

chí an

zhì'ānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)danh từ
trị an, an ninh trật tự
例: 这个城市的治安很好，晚上出门也很安全。 – An ninh ở thành phố này rất tốt, buổi tối ra đường cũng an toàn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

治

zhì

chí

chữa (bệnh); cai trị, quản lý

氵 nước + 台

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
台	tái đài	sân khấu, bục; chiếc (máy móc) Hình bàng: 氵 nước ≠ 口 miệng, nói, ăn	电台 diàntái · đài phát thanh	Đồng thanh bàng 同声旁
始	shǐ thuỷ	bắt đầu Hình bàng: 氵 nước ≠ 女 phụ nữ	开始 kāishǐ · bắt đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
抬	tái đài	nâng, khiêng; ngẩng (đầu) Hình bàng: 氵 nước ≠ 扌 tay, động tác tay	抬头 táitóu · ngẩng đầu	Đồng thanh bàng 同声旁
怠	dài đãi	lãn công Hình bàng: 氵 nước ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	怠工 dàigōng · lãn công	Đồng thanh bàng 同声旁
胎	tāi thai	thai; lốp xe; (M) lứa, lần sinh Hình bàng: 氵 nước ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	轮胎 lúntāi · lốp xe	Đồng thanh bàng 同声旁
冶	yě dã	hun đúc; bồi dưỡng (tâm hồn, tính cách) Hình bàng: 氵 nước ≠ 冫 băng, lạnh	陶冶 táoyě · hun đúc; bồi dưỡng (tâm hồn, tính cách)	Đồng thanh bàng 同声旁
怡	yí di	thư thái tự tại; vui vẻ mãn nguyện Hình bàng: 氵 nước ≠ 忄 tim, tình cảm	怡然自得 yírán-zìdé · thư thái tự tại; vui vẻ mãn nguyện	Đồng thanh bàng 同声旁

安

ān

yên ổn, an toàn; lắp, lắp đặt

宀 mái nhà + 女

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
女	nǚ nữ	nữ; con gái	女儿 nǚ'ér · con gái	Đồng thanh bàng 同声旁
要	yào yếu	muốn, cần Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 覀 che đậy	重要 zhòngyào · quan trọng	Đồng thanh bàng 同声旁
按	àn án	ấn, bấm; theo, dựa theo Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 扌 tay, động tác tay	按照 ànzhào · dựa vào, theo	Đồng thanh bàng 同声旁
案	àn án	đáp án Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 木 cây, gỗ	答案 dá'àn · đáp án	Đồng thanh bàng 同声旁
耍	shuǎ soạ	đùa nghịch; trêu, lừa; giở (trò, tính khí) Hình bàng: 宀 mái nhà ≠ 而 mà, và	耍赖 shuǎlài · chơi xấu; ăn vạ; chối bỏ, nuốt lời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 宀 dễ lẫn với 冖: 宀 (mái nhà) có chấm trên đầu: 家字室. 冖 (che phủ) không có chấm: 写军.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.