河流

hà lưu

héliúHSK5 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ
sông ngòi; dòng sông
例: 地图上的蓝线代表河流。 – Đường màu xanh trên bản đồ biểu thị sông ngòi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

河

hé

hà

sông

氵 nước + 可

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
可	kě khả	thật là (nhấn mạnh); nhưng Hình bàng: 氵 nước ≠ 口 miệng, nói, ăn	可爱 kě'ài · đáng yêu	Đồng thanh bàng 同声旁
何	hé hà	gì; nào; sao (văn viết) Hình bàng: 氵 nước ≠ 亻 người	任何 rènhé · bất kì	Đồng thanh bàng 同声旁
奇	qí kỳ	hiếu kỳ Hình bàng: 氵 nước ≠ 大 to lớn	好奇 hàoqí · hiếu kỳ	Đồng thanh bàng 同声旁
阿	ā a	dì, cô Hình bàng: 氵 nước ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	阿姨 āyí · dì, cô	Đồng thanh bàng 同声旁
呵	hē ha	ồ; à (thán từ ngạc nhiên); hà hơi Hình bàng: 氵 nước ≠ 口 miệng, nói, ăn	呵护 hēhù · nâng niu; chăm chút; che chở	Đồng thanh bàng 同声旁
坷	kě khả	gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân Hình bàng: 氵 nước ≠ 土 đất	坎坷 kǎnkě · gập ghềnh; (đời) lận đận, gian truân	Đồng thanh bàng 同声旁
苛	kē hà	khắt khe; hà khắc Hình bàng: 氵 nước ≠ 艹 cỏ, cây	苛刻 kēkè · khắt khe; hà khắc	Đồng thanh bàng 同声旁

流

liú

lưu

chảy

氵 nước + 㐬

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
梳	shū sơ	chải (tóc) Hình bàng: 氵 nước ≠ 木 cây, gỗ	梳理 shūlǐ · chải (tóc); bóng: sắp xếp, hệ thống lại	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 氵 dễ lẫn với 冫: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.