桂花

quế hoa

guìhuāHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từ
hoa quế
例: 她在花园里种了桂花。 – Cô ấy trồng hoa quế trong vườn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

桂

guì

quế

木 cây, gỗ + 圭

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 9 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
封	fēng phong	lá, bức (lượng từ cho thư) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 寸 tấc, tay	信封 xìnfēng · phong bì	Đồng thanh bàng 同声旁
鞋	xié hài	giày Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 革 da thuộc	球鞋 qiúxié · giày thể thao	Đồng thanh bàng 同声旁
挂	guà quải	treo, ngắt điện thoại Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 扌 tay, động tác tay	挂钩 guàgōu · cái móc; (động từ) gắn với, liên kết với	Đồng thanh bàng 同声旁
佳	jiā giai	tốt nhất; tối ưu Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 亻 người	最佳 zuìjiā · tốt nhất; tối ưu	Đồng thanh bàng 同声旁
娃	wá oa	em bé; búp bê Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 女 phụ nữ	娃娃 wáwa · em bé; búp bê	Đồng thanh bàng 同声旁
哇	wa oa	trợ từ cuối câu (biến âm của 啊 sau u, ao, ou); oa (thán từ) Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 口 miệng, nói, ăn	哇 wa · trợ từ cuối câu (biến âm của 啊 sau u, ao, ou); oa (thán từ)	Đồng thanh bàng 同声旁
蛙	wā oa	con ếch Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 虫 sâu bọ	青蛙 qīngwā · con ếch	Đồng thanh bàng 同声旁
卦	guà quái	bát quái (Kinh Dịch); chuyện phiếm, tin đồn đời tư Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 卜	八卦 bāguà · bát quái (Kinh Dịch); chuyện phiếm, tin đồn đời tư	Đồng thanh bàng 同声旁
闺	guī khuê	con gái (khẩu ngữ); cô gái Hình bàng: 木 cây, gỗ ≠ 门 cửa	闺女 guīnü · con gái (khẩu ngữ); cô gái	Đồng thanh bàng 同声旁

花

huā

hoa

hoa, tiêu (tiền, thời gian)

艹 cỏ, cây + 化

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
化	huà hóa	-hóa (làm cho trở thành) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 亻 người	变化 biànhuà · thay đổi	Đồng thanh bàng 同声旁
货	huò hóa	hàng, hàng hóa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 贝 tiền, của cải	百货 bǎihuò · hàng bách hóa	Đồng thanh bàng 同声旁
讹	é ngoa	tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 讠 lời nói	讹诈 ézhà · tống tiền; bắt chẹt; lừa đảo đe dọa	Đồng thanh bàng 同声旁
靴	xuē ngoa	ủng; giày bốt (cổ cao) Hình bàng: 艹 cỏ, cây ≠ 革 da thuộc	靴子 xuēzi · ủng; giày bốt (cổ cao)	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 艹 dễ lẫn với ⺮: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

规划

guīhuà
quy hoa

quy hoạch, lên kế hoạch; kế hoạch

HSK5

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác