暖和

noãn hòa

nuǎnhuoHSK4 (đề thi 2025)HSK3 (chuẩn 2021)tính từ
ấm áp
例: 今天天气很暖和。 – Hôm nay trời rất ấm áp.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

暖

nuǎn

noãn

ấm; làm ấm

日 mặt trời, thời gian + 爰

13 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
缓	huǎn hoãn	hoãn lại; làm chậm; hồi lại (sức) Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 纟 tơ, sợi	缓解 huǎnjiě · giảm, thả lỏng	Đồng thanh bàng 同声旁
援	yuán viện	cứu hộ; cứu viện Hình bàng: 日 mặt trời, thời gian ≠ 扌 tay, động tác tay	救援 jiùyuán · cứu hộ; cứu viện	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 日 dễ lẫn với 目: 日 (mặt trời) 1 nét ngang giữa: 晴时明 – thời gian, ánh sáng. 目 (mắt) 2 nét ngang: 睛眼看 – nhìn.

和

hé

hòa

và

口 miệng, nói, ăn + 禾

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
利	lì lợi	lợi; lợi ích; tiền lãi Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 刂 dao, cắt	流利 liúlì · lưu loát	Đồng thanh bàng 同声旁
季	jì quý	mùa; mùa vụ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 子 con	春季 chūnjì · mùa xuân	Đồng thanh bàng 同声旁
委	wěi ủy	ủy thác, nhờ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 女 phụ nữ	委托 wěituō · ủy thác, nhờ	Đồng thanh bàng 同声旁
禾	hé hoà	cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	禾苗 hémiáo · cây mạ; mạ non (lúa, ngũ cốc)	Đồng thanh bàng 同声旁
酥	sū tô	giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 酉 rượu	酥 sū · giòn xốp; (người) bủn rủn, rã rời	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 口 dễ lẫn với 囗: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

缓和

huǎnhé
hoãn hòa

dịu đi; xoa dịu; hòa hoãn

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác