得了

đắc liễu

déleHSK6 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)động từ
thôi, được rồi, đủ rồi
例: 得了，别再说了，我知道错了。 – Thôi được rồi, đừng nói nữa, tôi biết lỗi rồi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

得

dé

đắc

được; đạt được; nhận được

彳 bước đi + 㝵

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
碍	ài ngại	cản trở; trở ngại Hình bàng: 彳 bước đi ≠ 石 đá	阻碍 zǔ'ài · cản trở; trở ngại	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 彳 dễ lẫn với 亻: 亻 (1 nét phẩy) = người: 住他你. 彳 (2 nét phẩy) = bước đi, đường đi: 往很行得.

了

liǎo

liễu

đã (dùng để chỉ sự thay đổi)

2 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
疗	liáo liệu	an dưỡng, điều dưỡng	疗养 liáoyǎng · an dưỡng, điều dưỡng	Đồng thanh bàng 同声旁
辽	liáo liêu	bao la; rộng lớn	辽阔 liáokuò · bao la; rộng lớn	Đồng thanh bàng 同声旁
子	zi tử	hậu tố danh từ (桌子, 孩子…)	包子 bāozi · bánh bao	Chữ hình cận 形近字

👀 了 / 子: 子 = 了 + một nét ngang ở giữa.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.