开玩笑

khai ngoạn tiếu

kāi wánxiàoHSK4 (đề thi 2025)HSK1 (chuẩn 2021)phồn thể 開玩笑
đùa
例: 他喜欢开玩笑。 – Anh ấy thích nói đùa.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

开

kāi

khai

mở, khởi động

廾 + 一

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
形	xíng hình	hình; hình dạng Hình bàng: 廾 ≠ 彡 lông, vằn	形成 xíngchéng · hình thành	Đồng thanh bàng 同声旁
研	yán nghiên	nghiên cứu Hình bàng: 廾 ≠ 石 đá	研究 yánjiū · nghiên cứu	Đồng thanh bàng 同声旁
刑	xíng hình	hình sự Hình bàng: 廾 ≠ 刂 dao, cắt	刑事 xíngshì · hình sự	Đồng thanh bàng 同声旁

玩

wán

ngoạn

chơi; đi chơi; vui chơi

王 ngọc, đá quý + 元

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
元	yuán nguyên	Đồng (đơn vị tiền tệ) Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 二 hai	单元 dānyuán · đơn nguyên, cụm, bài học	Đồng thanh bàng 同声旁
远	yuǎn viễn	xa Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 辶 đi, di chuyển	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Đồng thanh bàng 同声旁
园	yuán viên	vườn; công viên Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 囗 vây quanh	公园 gōngyuán · công viên	Đồng thanh bàng 同声旁
完	wán hoàn	xong, hoàn thành Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 宀 mái nhà	完成 wánchéng · hoàn thành	Đồng thanh bàng 同声旁
顽	wán ngoan	nghịch ngợm; tinh nghịch Hình bàng: 王 ngọc, đá quý ≠ 页 đầu	顽皮 wánpí · nghịch ngợm; tinh nghịch	Đồng thanh bàng 同声旁

笑

xiào

tiếu

cười

⺮ tre + 夭

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
沃	wò ốc	màu mỡ; phì nhiêu Hình bàng: ⺮ tre ≠ 氵 nước	肥沃 féiwò · màu mỡ; phì nhiêu	Đồng thanh bàng 同声旁
妖	yāo yêu	yêu quái; yêu ma Hình bàng: ⺮ tre ≠ 女 phụ nữ	妖怪 yāoguài · yêu quái; yêu ma	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác