小偷儿

tiểu thâu nhi

xiǎotōurHSK6 (đề thi 2025)HSK5 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 小偷兒
kẻ trộm
例: 小偷儿把我的自行车偷走了。 – Tên trộm đã lấy mất xe đạp của tôi.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

小

xiǎo

tiểu

nhỏ

3 nét · kết cấu lồng vào nhau · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
当	dāng đương	làm	当时 dāngshí · lúc đó	Đồng thanh bàng 同声旁
孙	sūn tôn	cháu gái (con của con trai)	孙女 sūnnǚ · cháu gái (con của con trai)	Đồng thanh bàng 同声旁
肖	xiào tiếu	con giáp; tuổi (theo 12 con giáp)	生肖 shēngxiào · con giáp; tuổi (theo 12 con giáp)	Đồng thanh bàng 同声旁

偷

tōu

thâu

ăn trộm

亻 người + 俞

11 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
输	shū thâu	thua Hình bàng: 亻 người ≠ 车 xe	输入 shūrù · nhập	Đồng thanh bàng 同声旁
愉	yú du	vui vẻ Hình bàng: 亻 người ≠ 忄 tim, tình cảm	愉快 yúkuài · vui vẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
喻	yù dụ	ví von, so sánh; phép ví von, ẩn dụ Hình bàng: 亻 người ≠ 口 miệng, nói, ăn	比喻 bǐyù · ví von, so sánh; phép ví von, ẩn dụ	Đồng thanh bàng 同声旁
愈	yù dũ	càng; (văn) khỏi bệnh Hình bàng: 亻 người ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	愈加 yùjiā · càng thêm; càng	Đồng thanh bàng 同声旁
逾	yú du	quá hạn Hình bàng: 亻 người ≠ 辶 đi, di chuyển	逾期 yúqī · quá hạn	Đồng thanh bàng 同声旁

儿

nhi

丿 + 乚

2 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
几	jǐ kỷ	mấy	几乎 jīhū · hầu như, gần như	Chữ hình cận 形近字
九	jiǔ cửu	chín	九 jiǔ · chín	Chữ hình cận 形近字

👀 儿 / 几 / 九: 几: có nét ngang nối hai chân ở trên. 儿: không có. 九: nét phẩy xuyên qua nét ngang gập.

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác