坏处

hoại xứ

huàichùHSK4 (đề thi 2025)HSK2 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 壞處
cái hại; mặt xấu
例: 抽烟对身体只有坏处。 – Hút thuốc chỉ có hại cho sức khỏe.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

坏

huài

hoại

hỏng, xấu

土 đất + 不

7 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
不	bù bất	không Hình bàng: 土 đất ≠ 丆	不大 bù dà · không lớn; không… lắm	Đồng thanh bàng 同声旁
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 土 đất ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 土 đất ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 土 đất ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 土 đất ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 土 đất ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

处

chù

xứ

chỗ, nơi; điểm, mặt

夂 bước chậm + 卜

5 nét · kết cấu bao trái – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 7 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
外	wài ngoại	ngoài Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 夕 buổi tối	国外 guó wài · nước ngoài	Đồng thanh bàng 同声旁
补	bǔ bổ	vá, sửa; bù, bổ sung Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 衤 áo quần	补充 bǔchōng · bổ sung	Đồng thanh bàng 同声旁
扑	pū phác	nhào tới; lao vào; vồ Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 扌 tay, động tác tay	扑灭 pūmiè · dập tắt; tiêu diệt	Đồng thanh bàng 同声旁
卜	bo bặc	củ cải	萝卜 luóbo · củ cải	Đồng thanh bàng 同声旁
朴	pǔ phác	chất phác; mộc mạc Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 木 cây, gỗ	淳朴 chúnpǔ · chất phác; mộc mạc	Đồng thanh bàng 同声旁
赴	fù phó	đi đến; đến dự Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 走 chạy, đi	奔赴 bēnfù · lên đường đến; gấp rút đi tới	Đồng thanh bàng 同声旁
仆	pú bộc	công bộc; đầy tớ của nhân dân Hình bàng: 夂 bước chậm ≠ 亻 người	公仆 gōngpú · công bộc; đầy tớ của nhân dân	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 夂 dễ lẫn với 攵: 攵 (phộc – đánh, hành động, 4 nét) đứng BÊN PHẢI: 教收放. 夂 (truy – bước chậm, 3 nét) thường đứng TRÊN hoặc DƯỚI: 冬各备夏.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.