团伙

đoàn hỏa

tuánhuǒHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)danh từphồn thể 團伙
băng nhóm; ổ nhóm (tội phạm)
例: 警方成功破获了一个诈骗团伙。 – Cảnh sát đã triệt phá thành công một băng nhóm lừa đảo.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

团

tuán

đoàn

đoàn, nhóm; (lượng từ) cục, nắm, cuộn

囗 vây quanh + 才

6 nét · kết cấu bao toàn bộ · HSK3

Dễ nhầm với 15 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
才	cái tài	mới (nhấn mạnh thời gian muộn, trễ)	刚才 gāngcái · vừa mới	Đồng thanh bàng 同声旁
材	cái tài	giáo trình Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 木 cây, gỗ	教材 jiàocái · giáo trình	Đồng thanh bàng 同声旁
财	cái tài	tài sản Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 贝 tiền, của cải	财产 cáichǎn · tài sản	Đồng thanh bàng 同声旁
闭	bì bế	nhắm; đóng; khép Hình bàng: 囗 vây quanh ≠ 门 cửa	倒闭 dǎobì · phá sản, đóng cửa	Đồng thanh bàng 同声旁
四	sì tứ	bốn Bộ kiện trong: 才 ≠ 儿	四周 sìzhōu · xung quanh, bốn phía	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
国	guó quốc	nước; quốc gia Bộ kiện trong: 才 ≠ 玉	国家 guójiā · quốc gia	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
图	tú đồ	hình, tranh vẽ; bản đồ, sơ đồ Bộ kiện trong: 才 ≠ 冬	地图 dìtú · bản đồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
因	yīn nhân	vì; do; nguyên nhân Bộ kiện trong: 才 ≠ 大	因为 yīnwèi · vì	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
园	yuán viên	vườn; công viên Bộ kiện trong: 才 ≠ 元	公园 gōngyuán · công viên	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
围	wéi vi	vây quanh, bao quanh Bộ kiện trong: 才 ≠ 韦	范围 fànwéi · phạm vi	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
困	kùn khốn	buồn ngủ Bộ kiện trong: 才 ≠ 木	困难 kùnnan · khó khăn	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
固	gù cố	cố định Bộ kiện trong: 才 ≠ 古	固定 gùdìng · cố định	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 囗 dễ lẫn với 口: 口 (miệng) nhỏ, đứng cạnh: 吃喝叫. 囗 (vây quanh) lớn, bao kín cả chữ: 国园图.

伙

huǒ

hỏa

nhóm, tốp, bọn (lượng từ)

亻 người + 火

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK4

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
火	huǒ hỏa	lửa	火车 huǒchē · tàu hỏa	Đồng thanh bàng 同声旁
秋	qiū thu	mùa thu Hình bàng: 亻 người ≠ 禾 lúa	秋天 qiūtiān · mùa thu	Đồng thanh bàng 同声旁
耿	gěng cảnh	ngay thẳng; bộc trực Hình bàng: 亻 người ≠ 耳 tai	耿直 gěngzhí · ngay thẳng; bộc trực	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác