医疗

y liệu

yīliáoHSK5 (đề thi 2025)HSK4 (chuẩn 2021)động từphồn thể 醫療
y tế, chữa bệnh
例: 这里的医疗条件越来越好了。 – Điều kiện y tế ở đây ngày càng tốt hơn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

医

yī

匚 cái hộp + 矢

7 nét · kết cấu bao trái · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
疾	jí tật	tàn tật; khuyết tật Hình bàng: 匚 cái hộp ≠ 疒 bệnh	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Đồng thanh bàng 同声旁
矢	shǐ thỉ	bắn tên có đích; làm việc, nói năng có mục tiêu rõ ràng	有的放矢 yǒudì-fàngshǐ · bắn tên có đích; làm việc, nói năng có mục tiêu rõ ràng	Đồng thanh bàng 同声旁

疗

liáo

liệu

疒 bệnh + 了

7 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK4

Dễ nhầm với 17 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
了	liǎo liễu	đã (dùng để chỉ sự thay đổi)	除了 chúle · ngoài ra, trừ ra	Đồng thanh bàng 同声旁
辽	liáo liêu	bao la; rộng lớn Hình bàng: 疒 bệnh ≠ 辶 đi, di chuyển	辽阔 liáokuò · bao la; rộng lớn	Đồng thanh bàng 同声旁
病	bìng bệnh	bệnh; ốm, bị bệnh Bộ kiện trong: 了 ≠ 丙	病人 bìngrén · người bệnh; bệnh nhân	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疼	téng đằng	đau Bộ kiện trong: 了 ≠ 冬	心疼 xīnténg · thương xót; tiếc (của)	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
痛	tòng thống	đau, nhức; đau đớn Bộ kiện trong: 了 ≠ 甬	痛苦 tòngkǔ · đau khổ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疯	fēng phong	điên, khùng; (chơi) điên cuồng Bộ kiện trong: 了 ≠ 风	疯狂 fēngkuáng · điên rồ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
瘦	shòu sấu	gầy Bộ kiện trong: 了 ≠ 叟	瘦 shòu · gầy	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
症	zhèng chứng	triệu chứng Bộ kiện trong: 了 ≠ 正	症状 zhèngzhuàng · triệu chứng	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疾	jí tật	tàn tật; khuyết tật Bộ kiện trong: 了 ≠ 矢	残疾 cánjí · tàn tật; khuyết tật	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疲	pí bì	mệt mỏi; rã rời Bộ kiện trong: 了 ≠ 皮	疲惫 píbèi · mệt mỏi; rã rời	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
痴	chī si	đờ đẫn, ngây dại; chứng sa sút trí tuệ Bộ kiện trong: 了 ≠ 知	痴呆 chīdāi · đờ đẫn, ngây dại; chứng sa sút trí tuệ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构
疵	cī tỳ	tì vết; khuyết điểm nhỏ Bộ kiện trong: 了 ≠ 此	瑕疵 xiácī · tì vết; khuyết điểm nhỏ	Cùng kết cấu bao vây 包围结构

⚖️ Hình bàng 疒 dễ lẫn với 广, 厂: 广 (nhà rộng) có chấm: 店床座. 厂 (sườn núi, xưởng) không chấm: 厅历. 疒 (bệnh) có thêm 2 chấm bên trái: 病疼瘦.

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

意料

yìliào
ý liệu

dự liệu; đoán trước

HSK7-9

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

疾病

jíbìng
tật bệnh

bệnh tật

HSK6

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác