劳驾

lao giá

láojiàHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từphồn thể 勞駕
làm ơn; phiền (anh/chị)
例: 劳驾，请问去火车站怎么走？ – Làm ơn cho hỏi, đến ga tàu đi thế nào?

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

劳

láo

lao

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
捞	lāo lao	vớt; mò; kiếm chác	打捞 dǎlāo · trục vớt; vớt	Đồng thanh bàng 同声旁
唠	láo lao	lải nhải; cằn nhằn; lắm lời	唠叨 láodao · lải nhải; cằn nhằn; lắm lời	Đồng thanh bàng 同声旁
涝	lào lạo	úng; ngập úng	涝 lào · úng; ngập úng	Đồng thanh bàng 同声旁

驾

jià

giá

lái; điều khiển (xe, máy bay); đánh (xe ngựa)

马 ngựa + 加

8 nét · kết cấu trên – dưới · HSK5

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
加	jiā gia	cộng; thêm Hình bàng: 马 ngựa ≠ 力 sức	参加 cānjiā · tham gia	Đồng thanh bàng 同声旁
架	jià giá	chiếc (máy bay, đàn piano…); giá, khung Hình bàng: 马 ngựa ≠ 木 cây, gỗ	吵架 chǎojià · cãi vã	Đồng thanh bàng 同声旁
咖	kā ca	cà phê Hình bàng: 马 ngựa ≠ 口 miệng, nói, ăn	咖啡 kāfēi · cà phê	Đồng thanh bàng 同声旁
贺	hè hạ	thiệp chúc mừng Hình bàng: 马 ngựa ≠ 贝 tiền, của cải	贺卡 hèkǎ · thiệp chúc mừng	Đồng thanh bàng 同声旁
茄	qié cà	cà chua Hình bàng: 马 ngựa ≠ 艹 cỏ, cây	番茄 fānqié · cà chua	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

老家

lǎojiā
lão gia

quê nhà, quê gốc

HSK4

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

劳驾