冰山一角

băng sơn nhất giác

bīngshānyījiǎoHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021danh từ
phần nổi của tảng băng chìm
例: 我们看到的问题只是冰山一角。 – Những vấn đề chúng ta thấy chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

冰

bīng

băng

băng, nước đá

冫 băng, lạnh + 水

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
水	shuǐ thuỷ	nước	水果 shuǐguǒ · trái cây	Đồng thanh bàng 同声旁
尿	niào niệu	đi tiểu; nước tiểu Hình bàng: 冫 băng, lạnh ≠ 尸 thân người, nhà	糖尿病 tángniàobìng · bệnh tiểu đường; đái tháo đường	Đồng thanh bàng 同声旁
永	yǒng vĩnh	mãi mãi	永远 yǒngyuǎn · mãi mãi	Chữ hình cận 形近字

👀 冰 / 水 / 永: 冰 = 冫 + 水 (nước đóng băng). 永 = 水 có thêm chấm trên đầu.

⚖️ Hình bàng 冫 dễ lẫn với 氵: 冫 (2 chấm) = băng, lạnh: 冷冰冻. 氵 (3 chấm) = nước: 河洗汤. Nước nhiều hơn băng một giọt.

山

shān

sơn

núi

3 nét · kết cấu đan xen · HSK1

Dễ nhầm với 2 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
灿	càn xán	rực rỡ; xán lạn; rạng rỡ	灿烂 cànlàn · rực rỡ; xán lạn; rạng rỡ	Đồng thanh bàng 同声旁
仙	xiān tiên	thần tiên	神仙 shénxiān · thần tiên	Đồng thanh bàng 同声旁

一

Chữ này không có chữ hình cận trong kho từ vựng.

角

jiǎo

giác

hào (1/10 tệ); góc; sừng

⺈ dao + 用

7 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
用	yòng dụng	dùng	不用 bùyòng · không cần	Đồng thanh bàng 同声旁
确	què xác	chính xác Hình bàng: ⺈ dao ≠ 石 đá	正确 zhèngquè · chính xác	Đồng thanh bàng 同声旁
拥	yōng dung	ôm, ôm ấp Hình bàng: ⺈ dao ≠ 扌 tay, động tác tay	拥抱 yōngbào · ôm, ôm ấp	Đồng thanh bàng 同声旁
佣	yōng dong	thuê mướn (lao động) Hình bàng: ⺈ dao ≠ 亻 người	雇佣 gùyōng · thuê mướn (lao động)	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác