仿真

phảng chân

fǎngzhēnHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ / tính từ
mô phỏng; giống như thật
例: 这些仿真花看起来跟真的一样。 – Những bông hoa giả này trông y như thật.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

仿

fǎng

phảng

phỏng theo; bắt chước; mô phỏng

亻 người + 方

6 nét · kết cấu trái – phải · HSK5

Dễ nhầm với 10 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
方	fāng phương	vuông; phía, bên	地方 dìfang · nơi; chỗ	Đồng thanh bàng 同声旁
房	fáng phòng	phòng Hình bàng: 亻 người ≠ 户 cửa	房间 fángjiān · phòng	Đồng thanh bàng 同声旁
放	fàng phóng	đặt, để Hình bàng: 亻 người ≠ 攵 đánh, hành động	放假 fàngjià · được nghỉ; nghỉ lễ	Đồng thanh bàng 同声旁
防	fáng phòng	phòng, đề phòng Hình bàng: 亻 người ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	防止 fángzhǐ · phòng ngừa, ngăn chặn	Đồng thanh bàng 同声旁
访	fǎng phỏng	thăm, viếng thăm; truy cập (trang web) Hình bàng: 亻 người ≠ 讠 lời nói	访问 fǎngwèn · thăm, viếng thăm; truy cập (trang web)	Đồng thanh bàng 同声旁
坊	fang phường	hàng xóm láng giềng; người cùng phố Hình bàng: 亻 người ≠ 土 đất	街坊 jiēfang · hàng xóm láng giềng; người cùng phố	Đồng thanh bàng 同声旁
妨	fáng phòng	cứ thử; chẳng ngại gì mà không Hình bàng: 亻 người ≠ 女 phụ nữ	不妨 bùfáng · cứ thử; chẳng ngại gì mà không	Đồng thanh bàng 同声旁
纺	fǎng phưởng	dệt; dệt may Hình bàng: 亻 người ≠ 纟 tơ, sợi	纺织 fǎngzhī · dệt; dệt may	Đồng thanh bàng 同声旁
芳	fāng phương	thơm ngát; hương thơm Hình bàng: 亻 người ≠ 艹 cỏ, cây	芬芳 fēnfāng · thơm ngát; hương thơm	Đồng thanh bàng 同声旁
肪	fáng phương	mỡ; chất béo Hình bàng: 亻 người ≠ 月 trăng; thịt, cơ thể	脂肪 zhīfáng · mỡ; chất béo	Đồng thanh bàng 同声旁

真

zhēn

chân

thật

十 mười + 具

10 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
填	tián điền	điền (vào mẫu); lấp Hình bàng: 十 mười ≠ 土 đất	填空 tiánkòng · điền trống	Đồng thanh bàng 同声旁
镇	zhèn trấn	thị trấn; trấn giữ; ướp lạnh Hình bàng: 十 mười ≠ 钅 kim loại	城镇 chéngzhèn · thành thị; thị trấn	Đồng thanh bàng 同声旁
颠	diān điên	xóc nảy; chòng chành; (bóng) long đong Hình bàng: 十 mười ≠ 页 đầu	颠簸 diānbǒ · xóc nảy; chòng chành; (bóng) long đong	Đồng thanh bàng 同声旁
慎	shèn thận	sơ ý; bất cẩn Hình bàng: 十 mười ≠ 忄 tim, tình cảm	不慎 bùshèn · sơ ý; bất cẩn	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ cận âm 近音词 (1)

Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.

方针

fāngzhēn
phương châm

phương châm, đường lối

HSK4

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác