不言而喻

bất ngôn nhi dụ

bùyán'éryùHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từ
không nói cũng hiểu; hiển nhiên
例: 学习外语的重要性是不言而喻的。 – Tầm quan trọng của việc học ngoại ngữ là điều hiển nhiên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

言

yán

ngôn

7 nét · kết cấu đan xen · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
信	xìn tín	thư, tin tưởng	短信 duǎnxìn · tin nhắn	Đồng thanh bàng 同声旁

而

ér

nhi

còn

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
需	xū tu	cần; cần phải	需求 xūqiú · nhu cầu	Đồng thanh bàng 同声旁

喻

yù

dụ

口 miệng, nói, ăn + 俞

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
输	shū thâu	thua Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 车 xe	输入 shūrù · nhập	Đồng thanh bàng 同声旁
偷	tōu thâu	ăn trộm Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 亻 người	偷偷 tōutōu · lén, lén lút	Đồng thanh bàng 同声旁
愉	yú du	vui vẻ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 忄 tim, tình cảm	愉快 yúkuài · vui vẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
愈	yù dũ	càng; (văn) khỏi bệnh Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	愈加 yùjiā · càng thêm; càng	Đồng thanh bàng 同声旁
逾	yú du	quá hạn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 辶 đi, di chuyển	逾期 yúqī · quá hạn	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác

不言而喻

bất ngôn nhi dụ

bùyán'éryùHSK7–9 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021tính từ
không nói cũng hiểu; hiển nhiên
例: 学习外语的重要性是不言而喻的。 – Tầm quan trọng của việc học ngoại ngữ là điều hiển nhiên.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

言

yán

ngôn

7 nét · kết cấu đan xen · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
信	xìn tín	thư, tin tưởng	短信 duǎnxìn · tin nhắn	Đồng thanh bàng 同声旁

而

ér

nhi

còn

6 nét · kết cấu trên – dưới · HSK2

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
需	xū tu	cần; cần phải	需求 xūqiú · nhu cầu	Đồng thanh bàng 同声旁

喻

yù

dụ

口 miệng, nói, ăn + 俞

kết cấu trái – phải · HSK7-9

Dễ nhầm với 5 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
输	shū thâu	thua Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 车 xe	输入 shūrù · nhập	Đồng thanh bàng 同声旁
偷	tōu thâu	ăn trộm Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 亻 người	偷偷 tōutōu · lén, lén lút	Đồng thanh bàng 同声旁
愉	yú du	vui vẻ Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 忄 tim, tình cảm	愉快 yúkuài · vui vẻ	Đồng thanh bàng 同声旁
愈	yù dũ	càng; (văn) khỏi bệnh Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 心 tim, tình cảm, suy nghĩ	愈加 yùjiā · càng thêm; càng	Đồng thanh bàng 同声旁
逾	yú du	quá hạn Hình bàng: 口 miệng, nói, ăn ≠ 辶 đi, di chuyển	逾期 yúqī · quá hạn	Đồng thanh bàng 同声旁