不符

bất phù

bùfúHSK5 (đề thi 2025)Không thuộc chuẩn 2021động từ
không khớp; không phù hợp
例: 他说的话和事实不符。 – Lời anh ấy nói không khớp với sự thật.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

不

bù

bất

không

丆 + 卜

4 nét · kết cấu trên – dưới · HSK1

Dễ nhầm với 6 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
还	huán hoàn	vẫn, còn Hình bàng: 丆 ≠ 辶 đi, di chuyển	还是 háishi · vẫn còn, hay là	Đồng thanh bàng 同声旁
坏	huài hoại	hỏng, xấu Hình bàng: 丆 ≠ 土 đất	坏处 huàichù · cái hại; mặt xấu	Đồng thanh bàng 同声旁
杯	bēi bôi	cốc; ly (lượng từ) Hình bàng: 丆 ≠ 木 cây, gỗ	杯子 bēizi · cốc	Đồng thanh bàng 同声旁
环	huán hoàn	vòng, khoen; khâu (mắt xích) Hình bàng: 丆 ≠ 王 ngọc, đá quý	环保 huánbǎo · bảo vệ môi trường; thân thiện môi trường	Đồng thanh bàng 同声旁
否	fǒu phủ	phủ định Hình bàng: 丆 ≠ 口 miệng, nói, ăn	否定 fǒudìng · phủ định	Đồng thanh bàng 同声旁
怀	huái hoài	lòng; ngực; ôm ấp; nhớ nhung Hình bàng: 丆 ≠ 忄 tim, tình cảm	怀念 huáiniàn · hoài niệm	Đồng thanh bàng 同声旁

符

fú

phù

⺮ tre + 付

11 nét · kết cấu trên – dưới · HSK4

Dễ nhầm với 4 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
付	fù phó	trả (tiền), thanh toán Hình bàng: ⺮ tre ≠ 亻 người	支付 zhīfù · trả tiền, thanh toán	Đồng thanh bàng 同声旁
附	fù phụ	kèm theo; đính kèm; phụ thêm Hình bàng: ⺮ tre ≠ 阝 gò đất (trái) · thành ấp (phải)	附近 fùjìn · gần đây, vùng lân cận	Đồng thanh bàng 同声旁
府	fǔ phủ	chính phủ Hình bàng: ⺮ tre ≠ 广 mái nhà rộng	政府 zhèngfǔ · chính phủ	Đồng thanh bàng 同声旁
咐	fù phó	dặn dò; sai bảo Hình bàng: ⺮ tre ≠ 口 miệng, nói, ăn	吩咐 fēnfù · dặn dò; sai bảo	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng ⺮ dễ lẫn với 艹: 艹 (cỏ) 3 nét: 花茶草 – cây cỏ. ⺮ (tre) 6 nét, như hai chữ 个: 笔第答 – đồ tre, sách vở.

Đọc giống hệt (cả thanh điệu) – dễ viết nhầm khi nghe chép.

bùfú
bất phục

không phục; không chấp nhận (quyết định, phán quyết)

HSK7-9