顺差

thuận sai

shùnchāHSK7–9danh từphồn thể 順差
xuất siêu; thặng dư (thương mại)
例: 今年我国对外贸易保持了较大顺差。 – Năm nay ngoại thương nước ta duy trì mức xuất siêu khá lớn.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

顺

shùn

thuận

thuận; xuôi; theo; tiện thể

页 đầu + 川

9 nét · kết cấu trái – phải · HSK2

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
训	xùn huấn	răn dạy, quở trách; huấn luyện Hình bàng: 页 đầu ≠ 讠 lời nói	训练 xùnliàn · huấn luyện	Đồng thanh bàng 同声旁
川	chuān xuyên	núi sông; non sông	山川 shānchuān · núi sông; non sông	Đồng thanh bàng 同声旁
驯	xùn tuần	thuần hóa; thuần phục (thú vật) Hình bàng: 页 đầu ≠ 马 ngựa	驯 xùn · thuần hóa; thuần phục (thú vật)	Đồng thanh bàng 同声旁

差

chā

sai

kém, thiếu, tệ

工 công việc + 羊

9 nét · kết cấu bao trái – trên · HSK1

Dễ nhầm với 14 chữ (hiển thị 12):

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
样	yàng dạng	kiểu; dạng; món, loại (lượng từ) Hình bàng: 工 công việc ≠ 木 cây, gỗ	一样 yīyàng · giống nhau	Đồng thanh bàng 同声旁
着	zhe trước	đang (dùng để chỉ trạng thái hiện tại) Hình bàng: 工 công việc ≠ 目 mắt	接着 jiēzhe · tiếp theo	Đồng thanh bàng 同声旁
羊	yáng dương	cừu, dê	亡羊补牢 wángyáng-bǔláo · mất bò mới lo làm chuồng; bóng: sửa sai kịp thời vẫn chưa muộn	Đồng thanh bàng 同声旁
鲜	xiān tiên	tươi; ngon ngọt; tươi sáng (màu) Hình bàng: 工 công việc ≠ 鱼 cá	海鲜 hǎixiān · hải sản	Đồng thanh bàng 同声旁
盖	gài cái	đậy, che phủ; xây (nhà) Hình bàng: 工 công việc ≠ 皿 đồ đựng	覆盖 fùgài · che phủ; bao phủ; phủ sóng	Đồng thanh bàng 同声旁
详	xiáng tường	tỉ mỉ Hình bàng: 工 công việc ≠ 讠 lời nói	详细 xiángxì · tỉ mỉ	Đồng thanh bàng 同声旁
洋	yáng dương	Tây; ngoại (nước ngoài); đại dương Hình bàng: 工 công việc ≠ 氵 nước	海洋 hǎiyáng · đại dương	Đồng thanh bàng 同声旁
祥	xiáng tường	cát tường; tốt lành Hình bàng: 工 công việc ≠ 礻 thần, lễ, phúc	吉祥 jíxiáng · cát tường; tốt lành	Đồng thanh bàng 同声旁
氧	yǎng dưỡng	ôxy (nguyên tố hóa học) Hình bàng: 工 công việc ≠ 气 hơi	氧气 yǎngqì · khí ô-xy	Đồng thanh bàng 同声旁
翔	xiáng tường	bay lượn; bay liệng Hình bàng: 工 công việc ≠ 羽 lông vũ, cánh	飞翔 fēixiáng · bay lượn; bay liệng	Đồng thanh bàng 同声旁
姜	jiāng khương	gừng Hình bàng: 工 công việc ≠ 女 phụ nữ	姜 jiāng · gừng	Đồng thanh bàng 同声旁
痒	yǎng dương	ngứa Hình bàng: 工 công việc ≠ 疒 bệnh	痒 yǎng · ngứa	Đồng thanh bàng 同声旁

② Từ dễ nhầm 易混词

Từ hình cận 形近词 (1)

Chỉ khác chữ hình cận (tô đỏ) – dễ viết nhầm khi chép.

顺着

shùnzhe
thuận trước

theo; men theo, dọc theo

HSK7-9

🎯 Luyện phân biệt tự hình 🔎 Tra từ khác