难怪

nan quái

nánguàiHSK7–9phó từ / động từphồn thể 難怪
chẳng trách
例: 他昨晚加班到两点，难怪今天这么累。 – Tối qua anh ấy tăng ca đến hai giờ, chẳng trách hôm nay mệt thế.

chữ dễ nhầm

từ dễ nhầm

① Phân tích từng chữ 字形

难

nán

nan

khó

隹 chim + 又

10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1

Dễ nhầm với 3 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
滩	tān than	bãi biển Hình bàng: 隹 chim ≠ 氵 nước	海滩 hǎitān · bãi biển	Đồng thanh bàng 同声旁
摊	tān than	bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi Hình bàng: 隹 chim ≠ 扌 tay, động tác tay	摊 tān · bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi	Đồng thanh bàng 同声旁
瘫	tān than	liệt; rã rời, mềm nhũn Hình bàng: 隹 chim ≠ 疒 bệnh	瘫痪 tānhuàn · bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông)	Đồng thanh bàng 同声旁

怪

guài

quái

lạ, kỳ quặc; khá, rất (khẩu ngữ)

忄 tim, tình cảm + 圣

8 nét · kết cấu trái – phải · HSK3

Dễ nhầm với 1 chữ:

Chữ	Âm	Nghĩa · điểm phân biệt	Từ dùng chữ này	Quan hệ
圣	shèng thánh	lễ Giáng sinh; Noel Hình bàng: 忄 tim, tình cảm ≠ 土 đất	圣诞节 Shèngdàn Jié · lễ Giáng sinh; Noel	Đồng thanh bàng 同声旁

⚖️ Hình bàng 忄 dễ lẫn với 亻: 忄 (tim – cảm xúc) có 2 chấm hai bên nét sổ: 情快怕. 亻 (người) chỉ có nét phẩy + nét sổ: 住体.

Không có từ đồng âm / hình cận / đảo trật tự trong kho từ vựng.