难堪
nan kham
- nánkānHSK7–9 (đề thi 2025)HSK7–9 (chuẩn 2021)động từ / tính từphồn thể 難堪khó xử, bẽ mặt; khó chịu đựng nổi例: 他当众批评我，让我非常难堪。 – Anh ta phê bình tôi trước mặt mọi người khiến tôi vô cùng bẽ mặt.
7
chữ dễ nhầm
1
từ dễ nhầm
① Phân tích từng chữ 字形
难
nán
nan
khó
隹 chim + 又
10 nét · kết cấu trái – phải · HSK1
Dễ nhầm với 3 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 滩 | tān than | bãi biển Hình bàng: 隹 chim ≠ 氵 nước | 海滩 hǎitān · bãi biển | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 摊 | tān than | bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi Hình bàng: 隹 chim ≠ 扌 tay, động tác tay | 摊 tān · bày ra, trải ra; chia (chi phí); (N) sạp hàng; (M) vũng, bãi | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 瘫 | tān than | liệt; rã rời, mềm nhũn Hình bàng: 隹 chim ≠ 疒 bệnh | 瘫痪 tānhuàn · bại liệt; bóng: tê liệt (hệ thống, giao thông) | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 难堪
堪
kān
kham
土 đất + 甚
kết cấu trái – phải · HSK7-9
Dễ nhầm với 4 chữ:
| Chữ | Âm | Nghĩa · điểm phân biệt | Từ dùng chữ này | Quan hệ |
|---|---|---|---|---|
| 甚 | shèn thậm | thậm chí Hình bàng: 土 đất ≠ 甘 ngọt | 甚至 shènzhì · thậm chí | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 斟 | zhēn châm | cân nhắc; đắn đo Hình bàng: 土 đất ≠ 斗 cái đấu | 斟酌 zhēnzhuó · cân nhắc; đắn đo | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 湛 | zhàn trạm | điêu luyện; tinh thông Hình bàng: 土 đất ≠ 氵 nước | 精湛 jīngzhàn · điêu luyện; tinh thông | Đồng thanh bàng 同声旁 |
| 勘 | kān khám | thăm dò; khảo sát (địa chất) Hình bàng: 土 đất ≠ 力 sức | 勘探 kāntàn · thăm dò; khảo sát (địa chất) | Đồng thanh bàng 同声旁 |
Trong từ 难堪
② Từ dễ nhầm 易混词
Từ cận âm 近音词 (1)
Chỉ khác thanh điệu – chú ý thanh khi nghe và nói.
| 难看 | nánkàn nan khán | xấu; khó coi | HSK2 |